1 00:01:11,240 --> 00:01:15,890 'Ronapurin vlastiti živi Bog, Bhairathi Ranagal, predaje CBI!' 2 00:01:15,950 --> 00:01:20,790 'Suočen sa akcijom za ilegalno rudarenje, novac pranje i razna druga krivična djela' 3 00:01:20,830 --> 00:01:23,650 'Ronapura i obližnji okruzi u haosu zbog ovih incidenata' 4 00:01:23,710 --> 00:01:26,050 'Izbija nasilje, i protesti bukte posvuda' 5 00:01:26,070 --> 00:01:29,160 'Vlada ne može čuvati red i mir' 6 00:01:29,400 --> 00:01:31,280 Policija dole! 7 00:01:31,420 --> 00:01:33,510 Policija dole! 8 00:01:33,540 --> 00:01:35,660 Policija dole! 9 00:01:36,060 --> 00:01:38,570 Policija dole! 10 00:01:38,770 --> 00:01:40,740 Ne krećemo se do naš brat je oslobođen! 11 00:01:41,030 --> 00:01:42,860 Mora biti pušten! 12 00:01:43,400 --> 00:01:46,060 Naš brat je naš Bog, on pripada nama! 13 00:01:46,430 --> 00:01:48,260 Dole dole! -Morate osloboditi našeg brata! 14 00:01:48,290 --> 00:01:49,640 Policija dole! 15 00:01:49,880 --> 00:01:51,310 Policija dole! 16 00:01:51,390 --> 00:01:53,250 Policija dole! 17 00:01:53,320 --> 00:01:55,130 Policija dole! 18 00:01:55,230 --> 00:01:56,780 Policija dole! 19 00:01:56,860 --> 00:01:58,530 Policija dole! 20 00:01:58,580 --> 00:02:00,100 Policija dole! 21 00:02:00,170 --> 00:02:01,760 Policija dole! 22 00:02:01,840 --> 00:02:02,960 Samo napred, pucajte, gospodine! 23 00:02:03,740 --> 00:02:04,450 Ne pucaj! 24 00:02:04,480 --> 00:02:07,520 Da li mu je ime istetovirano na grudima znači da ga se trebamo bojati? 25 00:02:09,630 --> 00:02:12,130 Njegovo ime nije samo na mojim grudima, kuca mi u srcu! 26 00:02:13,060 --> 00:02:15,820 Testirajte to metkom, ako se usuđujete! 27 00:02:16,610 --> 00:02:17,600 Prabhakar 28 00:02:17,630 --> 00:02:19,490 Ne preduzimajte ništa dok ne izdam naredbu! 29 00:02:19,790 --> 00:02:21,660 Živio Ranagal! 30 00:02:22,020 --> 00:02:23,610 Živio Ranagal! 31 00:02:23,730 --> 00:02:25,350 Živio Ranagal! 32 00:02:29,170 --> 00:02:30,650 Policija dole! 33 00:02:30,730 --> 00:02:32,500 Policija dole! 34 00:02:34,650 --> 00:02:37,680 Gospodine, situacija je vani izmaknuti kontroli 35 00:02:37,960 --> 00:02:39,590 Trebamo da preuzmete kontrolu, gospodine 36 00:02:42,800 --> 00:02:44,460 Policija dole! 37 00:02:44,530 --> 00:02:45,930 Policija dole! 38 00:02:45,960 --> 00:02:47,570 Policija dole! 39 00:02:47,720 --> 00:02:49,130 Policija dole! 40 00:02:49,200 --> 00:02:50,760 Policija dole! -Brate! 41 00:02:51,010 --> 00:02:52,400 Policija dole! 42 00:02:52,460 --> 00:02:53,820 Policija dole! 43 00:02:53,850 --> 00:02:55,550 Policija dole! 44 00:02:55,600 --> 00:02:56,900 Policija dole! 45 00:02:56,930 --> 00:02:58,520 Policija dole! 46 00:03:36,920 --> 00:03:40,700 Priča o Ranagalu, pravi demon za vladu 47 00:03:40,860 --> 00:03:45,270 počeo kao skroman život u malom selu zvanom Ronapura 48 00:04:59,100 --> 00:05:01,020 Hej, čekaj, pusti me da napunim prvi! 49 00:05:01,230 --> 00:05:02,680 Pusti me da prvo napunim svoj! -Držite se svi! 50 00:05:02,730 --> 00:05:03,640 Smjenjujte se i punite! 51 00:05:04,120 --> 00:05:05,430 Ne svi zajedno, polako! 52 00:05:05,490 --> 00:05:06,460 Punite jedan po jedan! 53 00:05:59,590 --> 00:06:01,220 Kakvo je ovo selo? 54 00:06:01,260 --> 00:06:03,820 Postoji požar koji treba ugasiti 55 00:06:03,910 --> 00:06:07,480 i evo ljudi boreći se zubima i noktima za vodu! 56 00:06:11,410 --> 00:06:12,240 Prokletstvo! 57 00:06:12,290 --> 00:06:13,370 Kakvo patetično selo! 58 00:06:23,390 --> 00:06:27,410 Svi mi ovde veruju i predaju svoje plate 59 00:06:27,450 --> 00:06:29,820 i donosim ga direktno vama 60 00:06:30,680 --> 00:06:33,180 ali ne pratiš korak sa kamatama! 61 00:06:34,310 --> 00:06:37,530 ne zaboravi, Držim vaše imovinske papire! 62 00:06:37,700 --> 00:06:38,980 Spustiću slušalicu 63 00:06:39,480 --> 00:06:40,310 Ostavi to tamo i idi 64 00:06:40,350 --> 00:06:41,750 Požuri sa lukom, Mahalingam! 65 00:06:41,900 --> 00:06:42,630 Da, gospodine 66 00:06:42,910 --> 00:06:46,740 Ovaj čovek! Uvijek se okreće kancelarijski sto u trpezarijski sto! 67 00:06:57,330 --> 00:06:58,350 Ey! 68 00:06:59,080 --> 00:07:01,190 Zar nemaš pravog posla? 69 00:07:01,700 --> 00:07:02,670 Prokletstvo! 70 00:07:08,420 --> 00:07:09,920 Gospodine, moram da predam ovu peticiju 71 00:07:09,950 --> 00:07:12,770 Čovječe! Otišao je danas, vrati se sutra! 72 00:07:17,890 --> 00:07:19,200 Ne mogu ni da jedem na miru 73 00:07:19,230 --> 00:07:20,300 takva smetnja! 74 00:07:22,520 --> 00:07:24,370 Njegov otac je imao glavobolju svih ovih dana 75 00:07:24,820 --> 00:07:25,780 sada je njegov red! 76 00:07:28,600 --> 00:07:31,660 Glupa djeca dolaze u vladine službe sa svojim peticijama! 77 00:07:32,600 --> 00:07:36,530 Kao da nije dovoljno predati ga jednoj osobi, deli ga kao letke svima! 78 00:07:36,560 --> 00:07:37,490 Uzdah! 79 00:07:51,290 --> 00:07:53,340 Oče, posmatrao sam 80 00:07:53,590 --> 00:07:55,140 Nastavite da pišete te peticije 81 00:07:55,620 --> 00:07:58,090 ali još uvek nema traga od vode 82 00:07:59,520 --> 00:08:04,590 Mislite li da jednostavno pitate na običnom papiru da li je dovoljno da nam daju vode? 83 00:08:06,080 --> 00:08:10,440 To je kao kako dijelimo naše nevolje sa Bogom kroz molitve 84 00:08:11,080 --> 00:08:12,260 Na isti način 85 00:08:12,490 --> 00:08:14,660 kontaktiramo vladu kroz ove peticije 86 00:08:16,450 --> 00:08:18,020 To je ono što mi zovemo pismo zahtjeva 87 00:08:19,770 --> 00:08:24,930 Prije ili kasnije, vlada će prepoznati naše očajničke pozive u pomoć 88 00:08:37,140 --> 00:08:39,400 Zašto je kancelarija tako pusta odjednom? 89 00:08:41,120 --> 00:08:42,920 Ko je dovraga zaključao kapiju? 90 00:08:42,950 --> 00:08:45,110 Rekao sam otvori kapiju! 91 00:08:45,140 --> 00:08:46,170 Zašto si zaključao kapiju? 92 00:08:46,330 --> 00:08:47,780 Rekao sam da otvorite kapiju odmah! 93 00:08:47,820 --> 00:08:50,140 Zar nisam jasan? Otvori kapiju! 94 00:08:50,180 --> 00:08:52,910 Toliko dugo smo čekali! Neće da otvori! 95 00:08:52,940 --> 00:08:53,990 Hej klinac! 96 00:08:54,220 --> 00:08:55,480 Jesi li gluv ili šta? 97 00:08:56,330 --> 00:08:57,850 Sačekaj sekund! 98 00:08:58,050 --> 00:08:59,510 Čekajte, gospođo! 99 00:09:00,020 --> 00:09:01,830 Vi! Zašto si zaključao kapiju? 100 00:09:03,390 --> 00:09:05,020 Podneo sam peticiju 101 00:09:05,170 --> 00:09:08,350 i nikog ne pušta unutra dok se to ne riješi! 102 00:09:09,280 --> 00:09:10,100 ha? 103 00:09:10,280 --> 00:09:11,470 Vi! Gdje je dovraga ključ? 104 00:09:11,500 --> 00:09:12,240 Ključ.. 105 00:09:14,520 --> 00:09:16,010 Predajte ključ odmah! 106 00:09:16,050 --> 00:09:17,470 Rekao sam pusti to! 107 00:09:17,510 --> 00:09:18,890 Predaj to, ludače! 108 00:09:18,920 --> 00:09:20,340 rekao sam pusti, prestani biti tako tvrdoglav! 109 00:09:20,370 --> 00:09:23,190 Svi čekaju! 110 00:09:51,350 --> 00:09:52,900 Otvori vrata, kažem! 111 00:09:53,020 --> 00:09:54,210 Mahalingam, otvori vrata! 112 00:09:55,250 --> 00:09:56,330 Prekini gluposti! Otvori kapiju! 113 00:10:38,670 --> 00:10:39,600 Ranagal 114 00:10:39,640 --> 00:10:42,230 Da li prihvatate svoj zločin? 115 00:10:43,620 --> 00:10:46,490 Zločin nije moj, gospođo, njihov je! 116 00:10:48,010 --> 00:10:50,260 Peticija na tvom stolu je dokaz za to 117 00:10:51,470 --> 00:10:53,120 Umjesto da traži vodu 118 00:10:53,150 --> 00:10:55,770 Spomenuo sam postavljanje bombe u peticiji 119 00:10:59,640 --> 00:11:02,040 Ako su zaista dobro radili svoj posao 120 00:11:02,070 --> 00:11:04,570 barem bi jedan od njih imao odvojio vreme da pročita peticiju 121 00:11:06,420 --> 00:11:08,970 Ako ih nije briga za vlastiti život 122 00:11:09,790 --> 00:11:13,560 kako im je stalo do njih ko umire bez vode, gospođo? 123 00:11:17,980 --> 00:11:19,460 Zato sam ovo uradio 124 00:11:23,400 --> 00:11:25,750 Za bombardovanje vladinog ureda 125 00:11:25,780 --> 00:11:27,440 i za izazivanje smrti šest osoba 126 00:11:27,490 --> 00:11:31,150 da spriječi Bhairathija Ranagala služi kao loš primjer za društvo 127 00:11:31,220 --> 00:11:35,200 sud ga osuđuje na 21 godinu zatvora 128 00:12:34,900 --> 00:12:37,710 Od kada se Ranagal liječio kao poseban slučaj 129 00:12:38,280 --> 00:12:40,310 niko od druge dece družio se s njim 130 00:12:40,620 --> 00:12:41,920 Ali Ranagal 131 00:12:42,030 --> 00:12:45,270 osnovao svoju firmu sa knjigama 132 00:12:48,830 --> 00:12:49,870 Njegova mala sestra 133 00:12:50,110 --> 00:12:52,260 čekao uvek misleći na njega 134 00:12:52,560 --> 00:12:54,630 Svake godine za Rakhi festival 135 00:12:54,750 --> 00:12:56,910 sačuvala bi jedan rakhi za njega 136 00:12:58,900 --> 00:13:03,950 Kada je vlada pokrenula plovni put projekat dovođenja vode u Ronapuru 137 00:13:04,420 --> 00:13:07,310 otkrili su željeznu rudu na tom području 138 00:13:07,800 --> 00:13:10,110 Bez dovođenja obavještenje vlade 139 00:13:10,160 --> 00:13:12,180 Ilegalno rudarenje počelo je u tajnosti 140 00:13:12,350 --> 00:13:14,200 Nikle su željezare 141 00:13:14,400 --> 00:13:20,470 pretvarajući Ronapuru iz neplodne zemlje godine u čelični grad 142 00:13:39,020 --> 00:13:40,140 Gospodin želi da vas vidi 143 00:13:49,890 --> 00:13:50,840 Ranagal 144 00:13:51,910 --> 00:13:52,810 Sedi 145 00:13:53,930 --> 00:13:55,910 Bićeš pušten danas, zar ne? 146 00:13:57,740 --> 00:14:00,810 Evo malog poklona od mene za to 147 00:14:14,080 --> 00:14:17,040 Da ne bude loš primjer društvu 148 00:14:17,070 --> 00:14:18,890 izdržao si sve ove godine kazne 149 00:14:20,660 --> 00:14:23,150 Ipak, studirali ste pravo dok ste bili u zatvoru 150 00:14:23,220 --> 00:14:25,140 i dati dobar primjer 151 00:14:26,780 --> 00:14:28,320 Evo nešto malo za vas 152 00:14:30,750 --> 00:14:33,510 Poznajem mnogo viših advokata 153 00:14:33,700 --> 00:14:36,940 ako ste zainteresovani, Mogu im te preporučiti 154 00:14:37,240 --> 00:14:38,630 Hvala na brizi, gospodine 155 00:14:39,290 --> 00:14:42,320 Ali želim da potrošim sledeće poglavlje mog života 156 00:14:42,640 --> 00:14:44,160 samo u Ronapuri 157 00:14:45,230 --> 00:14:46,080 U redu 158 00:14:46,620 --> 00:14:48,120 Sve najbolje za novi pocetak 159 00:14:49,150 --> 00:14:50,050 Hvala, gospodine 160 00:15:11,930 --> 00:15:15,970 Šabari je završio u zatvoru ubistvo koje nije počinio 161 00:15:16,260 --> 00:15:18,910 Ranagal mu je pomogao da dobije kauciju iz unutrašnjosti zatvora 162 00:15:19,240 --> 00:15:23,400 i našao mu posao u poslovima svog strica sa otpadom 163 00:16:45,230 --> 00:16:46,730 Njegovo ime je Jaypal 164 00:16:46,850 --> 00:16:50,920 Vedavathi i on su se voljeli jedno drugom od studentskih dana 165 00:16:51,740 --> 00:16:54,520 On radi u a medicinska kompanija u Njemačkoj 166 00:16:55,960 --> 00:16:57,300 Nakon tvog puštanja 167 00:16:57,540 --> 00:17:00,050 ona ceka da dobije tvoju odobrenje za njihov brak 168 00:17:00,420 --> 00:17:03,070 dok je tamo i čeka njeno odobrenje 169 00:17:06,380 --> 00:17:10,560 Ranagal nije želio da se uda za Vedavathija nekome iz inostranstva 170 00:17:10,900 --> 00:17:14,450 Ali samo zato što joj se sviđao 171 00:17:14,740 --> 00:17:15,910 pristao je na njihov brak 172 00:17:17,910 --> 00:17:22,970 Brate, ako želiš, mogu ti pomoći pronađite dobru kancelariju za svoju advokatsku praksu 173 00:17:24,200 --> 00:17:25,680 Nema potrebe tražiti nigdje drugdje 174 00:17:26,760 --> 00:17:28,210 Ta ostava mi je dovoljna 175 00:17:28,940 --> 00:17:35,940 "On je taj!" 176 00:17:36,630 --> 00:17:42,410 "On je taj!" 177 00:18:04,200 --> 00:18:10,740 "Vrhovno biće se pojavljuje, povratak iz egzila" 178 00:18:14,860 --> 00:18:21,090 "Bjes koji je trijumfovao strpljenje je duga milja" 179 00:18:24,850 --> 00:18:30,120 "Glas za bezglasne, on ustaje da progovori" 180 00:18:30,200 --> 00:18:35,270 „Da podignem jadne duše unutra borba koju traže" 181 00:18:35,590 --> 00:18:40,900 "On je taj!" 182 00:19:04,220 --> 00:19:05,130 On je Singha 183 00:19:05,340 --> 00:19:08,670 On se bavi poslom donošenja otpada kupujemo izvana u naše dvorište 184 00:19:23,860 --> 00:19:29,910 "Pokloni mu se s vjerom u ruci, Jer on je kralj koji nevolje pretvara u pijesak" 185 00:19:34,470 --> 00:19:40,830 „Zazovite njegovo ime, zazovite njegovu milost I on će biti tamo, brz i siguran" 186 00:19:45,130 --> 00:19:50,520 "On utire put pravdi, da sva srca znaju" 187 00:19:50,550 --> 00:19:55,490 „Delujući bez odlaganja, da se istina pokaže" 188 00:19:55,530 --> 00:20:00,690 'Kao izlazeće sunce, on donosi svjetlo nade za ono što dolazi' 189 00:20:00,890 --> 00:20:05,950 'Vođa, onaj koji linja masku i otkriva lice!' 190 00:20:06,190 --> 00:20:11,700 "On je taj!" 191 00:20:38,870 --> 00:20:40,160 Pozdrav, gospođo -Pozdrav 192 00:20:42,330 --> 00:20:45,130 Zdravo! Nemate smisla za humanost? 193 00:20:45,170 --> 00:20:48,020 Stavljate njihov sat u džep jer su ostali bez računa! 194 00:20:48,220 --> 00:20:50,480 Gospođo, pogrešili ste 195 00:20:50,560 --> 00:20:52,020 Ovo je Ranagalov sat 196 00:20:52,680 --> 00:20:55,680 Ljudi ga ostavljaju kada ne mogu da plate račun 197 00:20:55,730 --> 00:20:59,580 Ranagalovi ljudi dolaze počisti račun i vrati sat 198 00:20:59,690 --> 00:21:01,170 Ne samo slučaj sa bolnicom 199 00:21:01,200 --> 00:21:03,950 Došlo je do potrebe mnogih ljudi u Ronapuri 200 00:21:35,700 --> 00:21:36,630 Pozdrav 201 00:21:37,130 --> 00:21:38,130 Pozdrav, molim vas sedite 202 00:21:40,470 --> 00:21:41,440 pa.. 203 00:21:44,720 --> 00:21:45,990 Došao sam da ti vratim sat 204 00:21:46,460 --> 00:21:47,660 uh.. 205 00:21:48,240 --> 00:21:49,110 A ti si? 206 00:21:49,140 --> 00:21:50,200 Doktor Vaishali 207 00:21:50,530 --> 00:21:52,320 Novi doktor u državna bolnica 208 00:21:52,380 --> 00:21:53,350 Oh! 209 00:21:53,800 --> 00:21:55,090 Zašto si morao da uzmeš problem vratiti ovo? 210 00:21:55,310 --> 00:21:57,450 Mogao si ga poslati preko nekog drugog 211 00:21:57,510 --> 00:21:58,420 Nema problema 212 00:21:58,500 --> 00:22:00,670 Šta ako je upao pogrešne ruke i zloupotrebljen? 213 00:22:01,470 --> 00:22:03,130 Nema šanse da ga neko zloupotrebi 214 00:22:03,480 --> 00:22:06,760 Ljudi znaju njegovu vrijednost više od mene 215 00:22:07,380 --> 00:22:08,570 Kako je prošla operacija? 216 00:22:08,620 --> 00:22:10,110 Ona je sasvim dobro 217 00:22:10,140 --> 00:22:11,020 Dobro 218 00:22:12,680 --> 00:22:15,980 Nisam očekivao advokatsku kancelariju usred svega ovog smetlišta 219 00:22:16,120 --> 00:22:18,640 Za advokata je slučaj bitan više od mjesta, zar ne? 220 00:22:18,950 --> 00:22:19,760 Mmm 221 00:22:19,790 --> 00:22:21,000 U svakom slučaju, hvala 222 00:22:21,210 --> 00:22:24,200 Prebačen sam ovde na vaš zahtev 223 00:22:24,330 --> 00:22:25,850 Ne, ne! Trebao bih ti zahvaliti 224 00:22:26,160 --> 00:22:29,640 Sretni smo što ste ovdje da služite 225 00:22:29,760 --> 00:22:30,570 Hvala 226 00:22:31,110 --> 00:22:32,360 U redu, odlazim 227 00:22:32,390 --> 00:22:33,180 Drago mi je 228 00:22:33,590 --> 00:22:34,920 OK, ćao 229 00:22:36,630 --> 00:22:37,690 uh.. 230 00:22:37,960 --> 00:22:40,840 Sljedeći put, nema potrebe za slanjem vaš sat da pokrijete račune 231 00:22:41,300 --> 00:22:42,660 tvoja reč je dovoljna 232 00:22:54,400 --> 00:22:56,100 Pozdrav gospodine Moje ime je Varada 233 00:22:56,210 --> 00:22:57,040 Molim te dođi 234 00:22:57,370 --> 00:22:58,230 Hvala, gospodine 235 00:23:04,360 --> 00:23:07,120 Radio sam na Parande Steels već 12 godina, gospodine 236 00:23:07,490 --> 00:23:10,820 Skoro 2000 radnika u fabrici su iz Ronapure ovdje 237 00:23:11,270 --> 00:23:13,390 I nijedan objekat nije ni pristojan, gospodine! 238 00:23:14,830 --> 00:23:16,630 Bez bonusa i zdravstvenog osiguranja 239 00:23:17,360 --> 00:23:19,520 I uglavnom, nema sigurnosnih mjera za radnike 240 00:23:21,160 --> 00:23:24,040 Prošlog mjeseca, radnik povrijedio nogu u biljci 241 00:23:25,120 --> 00:23:28,140 Otpušten je zbog uzimanja četiri nedelje odmora da se izleči 242 00:23:29,290 --> 00:23:31,890 Osjećaj beznadežnosti bez nogu nikad više neće naći posao 243 00:23:32,210 --> 00:23:33,730 oduzeo je sebi život, gospodine 244 00:23:34,840 --> 00:23:38,660 Kompanija obezbeđuje šupe za radnika umjesto odgovarajućeg smještaja 245 00:23:39,120 --> 00:23:41,120 Čak i njima nedostaju osnovni sadržaji, gospodine! 246 00:23:41,910 --> 00:23:46,080 Shvatili smo da je formiranje sindikata naša jedina opcija za rješavanje ovih problema 247 00:23:46,850 --> 00:23:51,000 Dakle, uspjeli smo uvjeriti 30% radnika da se prijave 248 00:23:51,060 --> 00:23:55,400 i prišao glavi biljke Khandre da zahtevaju formiranje sindikata 249 00:24:01,750 --> 00:24:05,170 Protiv pravila Parande Steel-a, toliko ljudi se usudilo da potpiše? 250 00:24:05,770 --> 00:24:07,100 Ko bi uopće vjerovao u to? 251 00:24:08,670 --> 00:24:11,510 Izgleda da si postao pametan nastojanje da postane sindikalni lider 252 00:24:11,650 --> 00:24:13,470 i falsifikovao sve ove potpise! 253 00:24:13,730 --> 00:24:15,180 Gospodine! 254 00:24:15,340 --> 00:24:17,440 Svi ti potpisi su iz sami radnici! 255 00:24:18,250 --> 00:24:19,470 Ne vjerujem ti 256 00:24:21,130 --> 00:24:24,160 Doći ću u fabriku sutra u vreme ručka 257 00:24:25,310 --> 00:24:28,130 Vjerovat ću kad ih vidim pred mojim ocima 258 00:24:30,280 --> 00:24:32,450 sljedećeg dana, prema zahtjevu Sharatha Kandrea 259 00:24:32,650 --> 00:24:35,040 okupili smo se mi radnici potpišite ispred njega, gospodine 260 00:25:10,060 --> 00:25:12,630 Kompaniji nije potreban sindikat 261 00:25:12,790 --> 00:25:15,040 ono što mu treba je strah među radnicima! 262 00:25:15,770 --> 00:25:19,140 Inače, tvoj vrat je sljedeći na redu za sjeckanje 263 00:25:29,770 --> 00:25:32,380 Zgnječiti one koji govori protiv kompanije 264 00:25:32,910 --> 00:25:34,380 Ghatta je mišić koji imaju 265 00:25:34,580 --> 00:25:37,650 Ranije je Ghatta bio glavni rudnika Parande 266 00:25:37,680 --> 00:25:39,450 držati sve u redu 267 00:25:40,110 --> 00:25:41,500 Niko se nije usudio tražiti njihovu platu 268 00:25:41,660 --> 00:25:43,090 ili čak prestati raditi 269 00:25:44,190 --> 00:25:46,830 Toliko izgubljenih udova pod njim 270 00:25:47,110 --> 00:25:48,770 a neki su čak izgubili i živote! 271 00:25:49,870 --> 00:25:51,290 On je psihopata, gospodine! 272 00:25:53,650 --> 00:25:56,220 Napravio je radnika koji je izgubio njegov ručni izveštaj za dužnost na izlazu 273 00:25:56,610 --> 00:25:58,580 dok se hladi u biljci sa svojim nasilnicima 274 00:26:00,020 --> 00:26:02,120 Policija ga neće žaliti 275 00:26:02,860 --> 00:26:05,860 Nijedan advokat se ne usuđuje pokrenuti slučaj protiv njega 276 00:26:06,610 --> 00:26:08,320 Zato sam došao kod vas, gospodine 277 00:26:11,480 --> 00:26:13,150 Treba mi vaša pomoć, gospodine 278 00:26:14,800 --> 00:26:19,760 Ranagal je rekao Varadi da dobije opet potpisi radnika 279 00:26:20,300 --> 00:26:23,590 i to je bio veliki šok za Kandrea 280 00:26:54,920 --> 00:26:55,770 sta? 281 00:26:56,000 --> 00:26:57,140 Gospodine, postoji nalog za hapšenje! 282 00:26:57,200 --> 00:26:57,830 ha? 283 00:26:57,880 --> 00:26:59,560 Gospodine, rekao sam da postoji nalog za hapšenje! 284 00:27:00,280 --> 00:27:01,540 Uhapsiti, rekli ste? 285 00:27:02,220 --> 00:27:03,310 Nalog? 286 00:27:03,340 --> 00:27:04,230 Na mene? 287 00:27:06,280 --> 00:27:07,690 Uhapsiti? Kakva šala! 288 00:27:09,580 --> 00:27:10,410 Oh moj! 289 00:27:10,540 --> 00:27:12,430 Policajac gladan novca 290 00:27:12,760 --> 00:27:14,980 odjednom želi da igra po pravilima 291 00:27:15,720 --> 00:27:17,900 Koji dokaz imate da ga uhapsite? 292 00:27:19,360 --> 00:27:21,040 Zbog prijetnji radnicima 293 00:27:21,680 --> 00:27:23,690 jedna optužba prema članu 504 294 00:27:24,460 --> 00:27:26,670 Za upotrebu štetnog oružja u javnosti.. 295 00:27:26,710 --> 00:27:29,480 Jedna optužba prema Odjeljku 399 čita se sa 402 296 00:27:29,510 --> 00:27:31,570 Za odsjecanje ruke radniku.. 297 00:27:31,600 --> 00:27:33,470 Jedna optužba prema članu 324 298 00:27:33,540 --> 00:27:35,290 To su tri optužbe protiv njega, gospodine! 299 00:27:35,450 --> 00:27:38,710 Ako ostane slobodan sa ova tri naboja 300 00:27:39,420 --> 00:27:41,130 moraćemo da podignemo tužbu protiv vas! 301 00:27:54,630 --> 00:27:56,600 Samo ako napustiš ovo mjesto živ 302 00:27:56,920 --> 00:27:59,110 hoću li završiti u zatvoru 303 00:28:01,250 --> 00:28:03,860 Sve ću vas završiti ovdje! 304 00:28:05,590 --> 00:28:07,160 Ko će onda biti svjedok? 305 00:28:07,380 --> 00:28:08,210 Bićeš! 306 00:28:14,910 --> 00:28:16,130 Evo dokaza! 307 00:28:16,630 --> 00:28:18,520 Sve što se ovde dešavalo je već na snimci! 308 00:28:23,240 --> 00:28:24,950 Ko ti je dao ovu hrabrost? 309 00:28:46,590 --> 00:28:47,410 Ghatta! 310 00:28:48,370 --> 00:28:49,520 Ne postupajte u žurbi! 311 00:28:52,800 --> 00:28:54,580 Ako ovaj problem eksplodira, to će postati problem 312 00:28:54,990 --> 00:28:56,240 Smisliću nešto 313 00:28:56,270 --> 00:28:57,340 Predaj se 314 00:29:17,580 --> 00:29:19,680 Ovde svi nose uniforme 315 00:29:20,390 --> 00:29:21,620 osim njega 316 00:29:22,180 --> 00:29:23,630 Uzmi ga i stavi u jedan 317 00:29:59,540 --> 00:30:01,110 Ne samo pred tobom 318 00:30:02,480 --> 00:30:04,480 ali papiri potpisani takođe pod nadzorom zakona 319 00:30:18,010 --> 00:30:19,070 Izvolite 320 00:30:23,660 --> 00:30:24,560 Neka bude brzo 321 00:30:25,840 --> 00:30:27,760 Bez promjene. Uzmite ovu knjigu umjesto toga 322 00:30:27,790 --> 00:30:28,700 šta ti treba.. 323 00:30:28,740 --> 00:30:29,730 Onaj iznad -Ovaj? 324 00:30:29,770 --> 00:30:30,640 Da, taj 325 00:30:31,250 --> 00:30:32,040 Zdravo! 326 00:30:34,220 --> 00:30:35,160 Zdravo! 327 00:30:37,800 --> 00:30:38,510 Oh! 328 00:30:38,590 --> 00:30:39,690 uh.. 329 00:30:39,730 --> 00:30:41,540 uh.. -Stvar je.. 330 00:30:41,570 --> 00:30:43,450 Dao ga je u žurbi jer nije imao sitniša 331 00:30:45,930 --> 00:30:47,420 Imate li vremena za to pročitao toliko knjiga? 332 00:30:47,450 --> 00:30:50,430 Da, uvijek nađem vremena za čitanje 333 00:30:50,690 --> 00:30:52,110 to je nešto što volim! 334 00:30:52,150 --> 00:30:53,080 Dobra navika 335 00:30:53,110 --> 00:30:55,680 Pretpostavljam da si još uvek nije završio kupovinu 336 00:30:55,970 --> 00:30:57,010 Uh, gotovo je 337 00:30:57,050 --> 00:30:58,120 Hajde, odbaciću te 338 00:30:59,170 --> 00:30:59,880 U redu 339 00:31:02,410 --> 00:31:03,850 Više nego biti doktor 340 00:31:04,170 --> 00:31:06,420 tretiraš sve kao članove porodice 341 00:31:06,580 --> 00:31:07,860 i ljudi to cijene 342 00:31:08,190 --> 00:31:09,040 Hvala puno 343 00:31:10,070 --> 00:31:12,690 Mojoj majci se to uopšte nije dopalo da postanem doktor 344 00:31:13,330 --> 00:31:17,670 jer sam morao da se nosim sa zivotom, smrt i krv sve vreme 345 00:31:18,240 --> 00:31:20,280 Ali moj otac je bio taj podržavao me u to vreme 346 00:31:20,660 --> 00:31:24,320 Sada, svaki put kada spasim život, Osećam se tako ponosno 347 00:31:25,140 --> 00:31:26,020 Mmm 348 00:31:26,510 --> 00:31:29,130 Pacijente liječim samo u bolnici 349 00:31:29,370 --> 00:31:32,220 Ali ti, pored toga na sopstvene slučajeve 350 00:31:32,950 --> 00:31:35,250 nudite i pomoć svako ko dođe pita 351 00:31:35,840 --> 00:31:36,850 Zaista je super 352 00:31:38,850 --> 00:31:41,330 Ne vidim ih kao autsajdere 353 00:31:41,900 --> 00:31:43,770 Ne radi se samo o pomaganju 354 00:31:44,090 --> 00:31:46,210 Ja to vidim kao svoju dužnost kao pripadnik ovog sela 355 00:31:55,670 --> 00:31:56,660 Hvala vam na padu -U redu je 356 00:31:56,690 --> 00:31:57,320 kafu? 357 00:31:57,350 --> 00:31:58,260 Pridružit ću ti se sljedeći put 358 00:31:58,330 --> 00:31:59,400 U redu 359 00:32:05,730 --> 00:32:08,810 Čitava stvar sindikata imao je Kandrea da se trgne 360 00:32:09,100 --> 00:32:11,200 Razlog: Parande 361 00:32:13,080 --> 00:32:16,200 Kao rezultat imperije kovao je u industriji čelika 362 00:32:16,400 --> 00:32:18,840 mnoge kompanije su zagrizle prašinu 363 00:32:19,250 --> 00:32:22,880 U svojim kompanijama, želio je samo radnike 364 00:32:23,120 --> 00:32:27,980 Ali on nije želeo sindikat, njegova filozofija je bila jasna 365 00:32:31,220 --> 00:32:32,460 Zahtevamo! 366 00:32:32,490 --> 00:32:33,620 Zahtevamo pravdu! 367 00:32:33,650 --> 00:32:34,840 Zahtevamo! 368 00:32:34,880 --> 00:32:35,880 Zahtevamo sindikat! 369 00:32:35,910 --> 00:32:37,400 Dole dole! 370 00:32:37,430 --> 00:32:38,760 Uprava dolje! 371 00:32:38,790 --> 00:32:40,370 Ovaj protest neće prestati! 372 00:32:40,400 --> 00:32:41,700 Dok ne dobijemo pravdu! 373 00:32:42,430 --> 00:32:43,540 gospodine.. 374 00:32:43,820 --> 00:32:46,810 Glas o štrajku stigao je do šefa, a sada je ovdje u Ronapuri 375 00:32:55,650 --> 00:32:56,910 Zahtevamo! 376 00:32:56,960 --> 00:32:58,190 Zahtevamo pravdu! 377 00:32:58,270 --> 00:32:59,530 Zahtevamo! 378 00:32:59,560 --> 00:33:00,610 Zahtevamo sindikat! 379 00:33:00,640 --> 00:33:02,210 Dole dole! 380 00:33:02,240 --> 00:33:03,480 Uprava dolje! 381 00:33:03,510 --> 00:33:05,050 Ovaj protest neće prestati! 382 00:33:05,080 --> 00:33:06,360 Dok ne dobijemo pravdu! 383 00:33:06,410 --> 00:33:07,960 Uprava dolje! 384 00:33:08,160 --> 00:33:09,620 Uprava dolje! 385 00:33:09,650 --> 00:33:10,880 Zahtevamo! 386 00:33:10,920 --> 00:33:12,080 Zahtevamo pravdu! 387 00:33:12,230 --> 00:33:13,600 Zahtevamo! 388 00:33:13,630 --> 00:33:14,830 Zahtevamo sindikat! 389 00:33:14,870 --> 00:33:16,500 Dole dole! 390 00:33:16,530 --> 00:33:17,920 Uprava dolje! 391 00:33:18,080 --> 00:33:19,760 Uprava dolje! 392 00:33:20,000 --> 00:33:21,730 Ovaj protest neće prestati! 393 00:33:21,770 --> 00:33:23,360 Dok ne dobijemo pravdu! 394 00:33:23,390 --> 00:33:24,750 Zahtevamo! 395 00:33:24,780 --> 00:33:25,820 Zahtevamo pravdu! 396 00:33:25,880 --> 00:33:27,390 Dole dole! 397 00:33:27,420 --> 00:33:28,710 Uprava dolje! 398 00:33:28,740 --> 00:33:30,440 Ovaj protest neće prestati sve do 399 00:33:30,470 --> 00:33:32,040 Dok ne dobijemo pravdu! 400 00:33:40,150 --> 00:33:44,260 Oni protestuju jer Pravila kompanije ne dozvoljavaju sindikat, gospodine 401 00:33:44,950 --> 00:33:46,820 Nedostaje im čak ni trunke zahvalnosti! 402 00:33:47,250 --> 00:33:48,500 Ovi mješanci! 403 00:33:48,990 --> 00:33:51,100 Bili su u redu u strahu od Ghatte, gospodine 404 00:33:52,140 --> 00:33:55,200 sve dok ga ovaj Ranagal nije uhapsio 405 00:33:56,400 --> 00:33:58,700 Studirao je pravo dok je bio iza rešetaka, i sada radi sa smetlišta 406 00:33:58,730 --> 00:34:00,430 šta on misli da nas cilja? 407 00:34:01,580 --> 00:34:04,440 Navodno je aktivirao bombu u vladinu kancelariju kada je imao samo 12 godina! 408 00:34:04,720 --> 00:34:07,330 Hvaljen je kao onaj koji doveo vodu u ovo selo! 409 00:34:08,520 --> 00:34:11,780 I ti si navodno izgradio svoje carstvo na temeljima koje je on postavio, gospodine! 410 00:34:25,080 --> 00:34:25,920 gospodine.. 411 00:34:31,430 --> 00:34:34,070 U susednoj zgradi je košnica, Odmah ću dati da se skine, gospodine 412 00:34:36,130 --> 00:34:40,550 Ono zna da ne može sakupljati med bez žaoke 413 00:34:40,690 --> 00:34:43,160 ipak ide na ugriz i umire 414 00:34:44,090 --> 00:34:46,270 Ne ruši košnicu 415 00:34:47,120 --> 00:34:48,510 U isto vreme 416 00:34:49,140 --> 00:34:51,210 u radijusu od dva kilometra 417 00:34:51,980 --> 00:34:54,030 pobrinite se da se med ne nađe 418 00:34:58,780 --> 00:35:00,610 Dole dole! 419 00:35:00,650 --> 00:35:01,780 brate! 420 00:35:01,810 --> 00:35:04,160 Otpušteni smo sa posla! 421 00:35:56,900 --> 00:36:02,660 "Čamci bez poda, pluta na moru bez obale" 422 00:36:02,690 --> 00:36:08,290 "Izgubljen bez kompasa, nema mesta za biti, beznadežno tone" 423 00:36:08,750 --> 00:36:14,400 "Kao što nada ispušta svoj posljednji uzdah" 424 00:36:14,620 --> 00:36:20,050 "Čamčar svježe nade visoko se diže" 425 00:36:20,510 --> 00:36:26,260 „Za odjeke tuge Za gorući očaj" 426 00:36:26,450 --> 00:36:31,740 "Donio je nalog za boravak, ko je ovo ime!" 427 00:36:32,380 --> 00:36:38,110 "Da se suprotstavim sudbini, da se užasne" 428 00:36:38,310 --> 00:36:43,820 „Čuvar ovog zaveta, ko je on?" 429 00:36:45,100 --> 00:36:47,460 "O zaštitniče!" 430 00:36:48,060 --> 00:36:50,310 "O zaštitniče!" 431 00:36:50,950 --> 00:36:55,590 "Čuvar suza" 432 00:36:56,820 --> 00:36:59,540 "O zaštitniče!" 433 00:36:59,860 --> 00:37:02,320 "O zaštitniče!" 434 00:37:02,810 --> 00:37:06,820 "Čuvar vere" 435 00:37:44,270 --> 00:37:46,820 Nakon razmatranja argumenata i kontraargumenti 436 00:37:47,050 --> 00:37:51,390 pošto su radnici sve ignorisali protokoli tokom štrajka 437 00:37:51,650 --> 00:37:56,160 sud presudi Parande Steels svih optužbi 438 00:37:59,280 --> 00:38:01,280 Vjerovatno ste do sada čuli vijesti 439 00:38:01,700 --> 00:38:06,410 Otpušteno je 2.000 radnika iz Parande Steelsa odjednom 440 00:38:06,630 --> 00:38:09,010 Ako možete ponuditi nekoliko od njih poslove u vašoj fabrici 441 00:38:09,440 --> 00:38:10,550 bilo bi od velike pomoći 442 00:38:10,660 --> 00:38:14,390 Proizvodnja je pala, pa čak i ujednačena postojeći radnici imaju manje posla 443 00:38:14,850 --> 00:38:16,110 Da budem iskren 444 00:38:16,320 --> 00:38:18,230 kompanija se suočava sa a ozbiljne finansijske krize 445 00:38:19,200 --> 00:38:20,110 Izvini 446 00:38:21,050 --> 00:38:21,860 U redu je, gospodine 447 00:38:43,610 --> 00:38:49,010 "U delikatnom tkanju milosti i brige" 448 00:38:49,320 --> 00:38:54,020 "Radnik koji popravlja ono što je život ogolio" 449 00:38:55,360 --> 00:39:00,960 "Za neizlečeni bol koji zasjenjuje dušu" 450 00:39:01,200 --> 00:39:05,660 "Sluga koji umiruje ljubavlju u celini" 451 00:39:07,150 --> 00:39:13,210 "Sa životom usidrenim duboko u žestokoj ruci prirode" 452 00:39:13,240 --> 00:39:17,480 "Onaj koji ga štiti, jak i veliki" 453 00:39:18,150 --> 00:39:23,830 "Ko je ovaj neustrašivi riskant kojeg vidimo?" 454 00:39:24,990 --> 00:39:27,470 "O zaštitniče!" 455 00:39:28,010 --> 00:39:30,460 "O zaštitniče!" 456 00:39:30,870 --> 00:39:35,380 "Čuvar suza" 457 00:39:36,950 --> 00:39:39,520 "O zaštitniče!" 458 00:39:39,740 --> 00:39:42,340 "O zaštitniče!" 459 00:39:42,740 --> 00:39:47,720 "Čuvar vere" 460 00:39:48,850 --> 00:39:51,300 "O zaštitniče!" 461 00:39:51,780 --> 00:39:54,210 "O zaštitniče!" 462 00:39:54,690 --> 00:39:59,590 "Čuvar suza" 463 00:40:00,550 --> 00:40:03,240 "O zaštitniče!" 464 00:40:03,460 --> 00:40:06,020 "O zaštitniče!" 465 00:40:06,430 --> 00:40:10,580 "Čuvar vere" 466 00:40:10,780 --> 00:40:11,780 - prazan titl - 467 00:40:17,210 --> 00:40:18,710 Gospodine, u vezi moje zemlje.. 468 00:40:18,910 --> 00:40:22,190 Donijeli ste stare dokumente na prodaju zemljište koje je već prodato? 469 00:40:22,450 --> 00:40:24,080 Gubi se odavde! 470 00:40:30,160 --> 00:40:31,840 Postoji biljka u Mangaloru 471 00:40:31,870 --> 00:40:33,750 Mislim da možemo doći do njih, gospodine 472 00:40:43,910 --> 00:40:46,420 Gospodine, da vam pomognem 473 00:40:46,450 --> 00:40:50,230 uzeli smo zemljišne papire da prodamo našu zemlju, gospodine, ali... 474 00:40:51,480 --> 00:40:53,970 Sačuvali smo tu zemlju za budućnost naše kćeri 475 00:40:54,290 --> 00:40:57,060 ali sada kažu nije u naše ime! 476 00:40:58,350 --> 00:40:59,530 Pusti me da provjerim 477 00:40:59,800 --> 00:41:02,620 Samo pazi da ne ideš nigdje a da me ne obavestiš 478 00:41:02,970 --> 00:41:03,920 Sada idi jedi 479 00:41:13,470 --> 00:41:15,060 Ne samo zemljište jedne osobe 480 00:41:15,280 --> 00:41:19,700 ali je popisana zemlja mnogih radnika u vlasništvu Parande Steel-a 481 00:41:19,810 --> 00:41:21,060 i Ranagal je saznao za ovo 482 00:41:21,410 --> 00:41:23,280 Panika je zahvatila sve 483 00:41:23,810 --> 00:41:28,520 Molili su Ranagala da nekako pomozi im da povrate svoju zemlju 484 00:41:29,270 --> 00:41:33,310 Poslano je zvanično obavještenje na Parande Steels iz Ranagala 485 00:41:37,190 --> 00:41:37,960 Vaša Visosti 486 00:41:38,000 --> 00:41:41,420 Moji klijenti, koji su se uzdali u svoj posao i prihod od toga 487 00:41:41,540 --> 00:41:45,270 od kojih su neki nameravali da prodaju svoju zemlju da izgradimo bolju budućnost 488 00:41:45,300 --> 00:41:48,300 otkrili su prevaru sa zemljištem uključujući Parande Steels 489 00:41:49,460 --> 00:41:52,680 150 zemljišta u vlasništvu radnika kompanije 490 00:41:52,710 --> 00:41:55,660 su prebačeni u kompaniju bez njihovog znanja, časni Sude 491 00:41:56,160 --> 00:41:57,550 U prilog tome 492 00:41:57,580 --> 00:42:01,080 Dostavio sam spisak radnika i zemljišne dokumentacije za vas 493 00:42:01,300 --> 00:42:03,100 Molim vas da ih pregledate, časni Sude 494 00:42:05,600 --> 00:42:06,460 Gospodaru 495 00:42:06,600 --> 00:42:08,980 Ranagal, umjesto da služi kao advokat 496 00:42:09,020 --> 00:42:13,020 iznosi neosnovane optužbe protiv kompanija sa kriminalnom agendom 497 00:42:13,460 --> 00:42:14,380 Gospodaru 498 00:42:14,460 --> 00:42:17,040 Hteo bih da ispitujem bilo koja dva vlasnika zemljišta 499 00:42:17,080 --> 00:42:18,010 uz vašu dozvolu 500 00:42:21,710 --> 00:42:22,610 Chandrappa 501 00:42:25,870 --> 00:42:26,890 Virupaakshi 502 00:42:33,270 --> 00:42:34,600 Ko je Chandrappa između vas dvoje? 503 00:42:34,630 --> 00:42:35,780 To bih bio ja, gospodine 504 00:42:35,960 --> 00:42:36,990 A ti si Virupaakshi? 505 00:42:37,020 --> 00:42:37,650 Da, gospodine 506 00:42:37,680 --> 00:42:38,430 U redu 507 00:42:38,630 --> 00:42:43,050 Ovo je izjava u kojoj se navodi da ste vi nije prodao vašu zemlju kompaniji Parande Steels 508 00:42:43,110 --> 00:42:44,200 molimo potpišite se 509 00:42:48,300 --> 00:42:48,940 Gospodine 510 00:42:48,990 --> 00:42:51,400 Moj broj premjera je 354 511 00:42:51,710 --> 00:42:53,610 ali ovaj rad pokazuje 357 512 00:42:54,060 --> 00:42:54,740 U redu 513 00:42:55,110 --> 00:42:55,690 sta je sa tobom? 514 00:42:55,720 --> 00:42:57,570 Potpisaću nakon što moj advokat to provjeri, gospodine 515 00:42:58,680 --> 00:43:00,030 Obratite pažnju na ovo, Gospodaru 516 00:43:00,430 --> 00:43:01,420 Oboje možete otići 517 00:43:01,610 --> 00:43:02,670 Prigovor, časni Sude! 518 00:43:03,330 --> 00:43:06,340 Kako je potpisivanje ove deklaracije relevantno za predmetni predmet? 519 00:43:06,950 --> 00:43:08,380 Postoji jasna veza, Gospodaru! 520 00:43:08,490 --> 00:43:10,660 Kada se traži da potpiše običan papir 521 00:43:10,870 --> 00:43:14,190 Chandrappa je insistirao na tome prvo se konsultuje sa svojim advokatom 522 00:43:14,590 --> 00:43:18,230 i Virupaakshi je jasno istakao da je njegov broj ankete netačan 523 00:43:18,550 --> 00:43:22,520 Ako su ovako pametni prilikom potpisivanja obicnog papira 524 00:43:22,560 --> 00:43:24,510 zatim potpisuje papir za pečat 525 00:43:24,540 --> 00:43:28,280 mora da znači da su sve analizirali temeljito prije potpisivanja 526 00:43:28,480 --> 00:43:29,850 i ovo dokazuje to, Gospodaru 527 00:43:30,860 --> 00:43:33,880 Sve strane su uzele odštetu prema SR vrijednosti 528 00:43:33,910 --> 00:43:37,030 i svojevoljno potpisane zemljišne dokumente 529 00:43:37,060 --> 00:43:39,930 sa službenim kopijama registracije evidentirano u podmatičarskoj kancelariji 530 00:43:39,960 --> 00:43:41,560 koju predstavljam pred tobom, moj Gospodaru 531 00:43:47,520 --> 00:43:48,310 Ranagal 532 00:43:48,490 --> 00:43:50,260 imaš li šta da kažeš? 533 00:43:51,470 --> 00:43:52,450 Da, časni Sude! 534 00:43:52,490 --> 00:43:55,840 S obzirom da ovaj slučaj odlučuje budućnost 150 ljudi 535 00:43:56,060 --> 00:43:59,720 da dokažem svojim klijentima nikad potpisali te zemljišne dokumente 536 00:43:59,790 --> 00:44:02,590 Tražim dodatno vrijeme 537 00:44:02,620 --> 00:44:03,560 Prigovaram, Gospodaru 538 00:44:03,590 --> 00:44:05,100 g. Ranagal.. -Prigovor odbačen! 539 00:44:05,380 --> 00:44:09,170 Sud daje g. Ranagalu dva dana vremena 540 00:44:09,210 --> 00:44:12,810 Ročište je odloženo do 28. ovog mjeseca 541 00:44:17,140 --> 00:44:20,910 Parandeovi potezi su imali uzdrmao Ronapuru do srži 542 00:44:21,280 --> 00:44:22,910 Ljudi nisu imali sredstava da se izdržavaju 543 00:44:23,210 --> 00:44:25,740 Postalo je tako ozbiljno morali su da kradu gvožđe 544 00:44:25,790 --> 00:44:28,250 što dovodi do gubitka života 545 00:44:42,290 --> 00:44:43,300 ujak.. 546 00:44:43,580 --> 00:44:45,470 Zaista je hladno 547 00:44:45,710 --> 00:44:48,250 Zašto taj džemper samo stoji tamo? 548 00:44:48,350 --> 00:44:49,370 Nosite ga! 549 00:44:52,930 --> 00:44:54,690 Nije predviđeno da se nosi na hladnoći 550 00:44:54,950 --> 00:44:56,690 to je za kad idem na sud 551 00:44:56,990 --> 00:44:58,290 Kako to misliš sud? 552 00:44:58,830 --> 00:45:02,970 Sud je mjesto gdje su oni povrijedili pronađu svoju pravdu 553 00:45:03,360 --> 00:45:04,410 Oh, vidim! 554 00:45:05,370 --> 00:45:06,320 ujak.. 555 00:45:06,390 --> 00:45:09,190 moj tata se igrao sa mnom svaki dan 556 00:45:09,570 --> 00:45:11,720 Pjevao mi je uspavanke dok bih zaspala 557 00:45:12,340 --> 00:45:15,550 Ali sada je tako uznemiren cijelo vrijeme 558 00:45:16,100 --> 00:45:21,690 Uvek plače i govori mami da je žrtva nepravde 559 00:45:22,230 --> 00:45:23,230 Ujak 560 00:45:23,400 --> 00:45:27,570 možeš li nositi taj kaput i pomozi mom tati da dobije pravdu 561 00:45:27,650 --> 00:45:28,540 molim te? 562 00:45:32,820 --> 00:45:33,740 Da, hoću 563 00:45:33,940 --> 00:45:37,290 Pa, hoće li se tata vratiti da se igra sa mnom? 564 00:45:37,330 --> 00:45:38,220 Mmm 565 00:45:38,250 --> 00:45:39,160 I pjevanje? 566 00:45:39,190 --> 00:45:40,220 I on će opet pevati 567 00:45:40,550 --> 00:45:41,460 Obećavam? 568 00:45:42,090 --> 00:45:42,980 Obećaj! 569 00:45:43,100 --> 00:45:44,600 Hvala ti, ujače! 570 00:45:46,110 --> 00:45:46,930 Hajde 571 00:45:46,980 --> 00:45:47,890 Sedi 572 00:46:07,910 --> 00:46:10,330 Dok je Ranagal bio vezan sa slučajem zemljišta 573 00:46:10,880 --> 00:46:13,070 vjenčanje njegove mlađe sestre se približavao 574 00:46:13,430 --> 00:46:14,390 Ali 575 00:46:14,450 --> 00:46:16,480 radi ljudi koji se oslanjaju na njega 576 00:46:17,020 --> 00:46:18,390 morao je da ostane 577 00:47:46,640 --> 00:47:47,490 Gospodaru 578 00:47:47,870 --> 00:47:50,040 Pošto Ranagal nema nikakvih dokaza 579 00:47:50,200 --> 00:47:51,810 on jednostavno gubi vreme suda 580 00:47:51,850 --> 00:47:52,870 Izvinite, gospodine! 581 00:47:53,900 --> 00:47:55,370 Izvinite na kašnjenju, časni Sude 582 00:47:55,870 --> 00:47:57,190 U redu je, gospodine Ranagal 583 00:47:57,540 --> 00:47:58,450 Hvala, časni Sude 584 00:47:59,590 --> 00:48:00,510 Vaša Visosti 585 00:48:00,540 --> 00:48:04,860 Uz dužno poštovanje molim sud da dozvoli moj klijent, Hanumanthu, da zauzme stav 586 00:48:05,080 --> 00:48:06,140 Dozvola je odobrena 587 00:48:08,060 --> 00:48:10,330 Molim vas da pregledate Hanumantuova zemljišna dokumenta 588 00:48:10,430 --> 00:48:13,290 dostavio Parande Steels, Vaša Visosti 589 00:48:13,870 --> 00:48:16,040 Prema tim dokumentima, Hanumanthu 590 00:48:16,240 --> 00:48:21,960 uknjižio je svoje zemljište na Parande Steels 19-12-1992, časni Sude 591 00:48:22,250 --> 00:48:23,230 Prigovor, Gospodaru! 592 00:48:23,700 --> 00:48:25,600 Ranagal samo čita iz dokumente koje smo dali 593 00:48:25,630 --> 00:48:27,600 u ime izvođenja dokaza 594 00:48:27,820 --> 00:48:28,650 Ne, Vaša Visosti 595 00:48:28,790 --> 00:48:30,190 Tog istog datuma 596 00:48:30,270 --> 00:48:32,770 370 kilometara od Ronapure 597 00:48:32,800 --> 00:48:36,320 održano masovno venčanje u hramu u Sadegeriju 598 00:48:36,360 --> 00:48:37,350 Prigovor, gospodaru 599 00:48:37,380 --> 00:48:40,080 Šta znači masovno vjenčanje koje se dogodilo daleko imaju veze sa ovim slučajem? 600 00:48:40,400 --> 00:48:41,630 Postoji veza, časni Sude! 601 00:48:42,210 --> 00:48:43,770 Na tom veoma masovnom venčanju 602 00:48:43,960 --> 00:48:46,490 Hanumanthu, koji je navodno imao svoje zemljište prenio, također je imao svoje vjenčanje 603 00:48:48,840 --> 00:48:51,080 Papirna reklama za masovno vjenčanje 604 00:48:51,310 --> 00:48:52,650 Hanumanthova vjenčana fotografija 605 00:48:52,730 --> 00:48:54,350 i priznanicu od Sadegerija 606 00:48:54,390 --> 00:48:57,090 Molim vas da pregledate svi ti dokumenti dokazi 607 00:49:05,900 --> 00:49:06,590 Vaša Visosti 608 00:49:06,630 --> 00:49:10,830 U hramu u Sadegeriju, 370 kilometara od Ronapure 609 00:49:10,880 --> 00:49:14,160 Hanumanthu je razmijenio zavjete sa suprugom Šakuntalom 610 00:49:14,280 --> 00:49:18,390 Ipak, istog dana, njegovo zemljište, premjer broj 349/4 611 00:49:18,420 --> 00:49:21,160 je navodno prebačen za Parande Steels, sve sam 612 00:49:21,220 --> 00:49:22,600 Kako je to moguće, časni Sude? 613 00:49:24,120 --> 00:49:26,310 Je li istina da je vaše vjenčanje održano u Sadegeriju? 614 00:49:26,690 --> 00:49:27,550 Da, gospodine 615 00:49:29,080 --> 00:49:30,090 Možete ići sada 616 00:49:30,820 --> 00:49:31,950 Gospodaru.. -Vaša Visosti.. 617 00:49:32,500 --> 00:49:37,780 Od 1991. do 1998. Murthy je služio kao podmatičar Ronapure 618 00:49:37,940 --> 00:49:39,440 Tražim dozvolu suda da ga ispitujem 619 00:49:40,080 --> 00:49:41,170 Dozvola je odobrena 620 00:49:53,400 --> 00:49:54,210 Mr Murthy 621 00:49:54,650 --> 00:49:56,010 možete li objasniti sudu 622 00:49:56,050 --> 00:49:59,190 kako je Parande Steels na prevaru imao radničko zemljište prešlo na njih 623 00:50:01,560 --> 00:50:03,310 Zapadno od kompanije 624 00:50:03,390 --> 00:50:05,770 skoro 610 hektara zemlje 625 00:50:05,890 --> 00:50:08,220 utvrđeno je da sadrži visokokvalitetne željezne rude 626 00:50:08,270 --> 00:50:09,830 i došlo je do obaveštenje kompanije 627 00:50:10,760 --> 00:50:13,150 Kad bi vlasnici zemlje saznali za ovo 628 00:50:13,190 --> 00:50:16,130 verovatno bi odbili da prodaju svoju zemlju 629 00:50:16,180 --> 00:50:20,500 Dakle, sastavljeni su papiri koji tvrde oni su prodavali svoju zemlju Parandeu 630 00:50:20,620 --> 00:50:23,710 Prikriveno kao ugovor o pridruživanju posla 631 00:50:23,930 --> 00:50:26,230 naveli smo ih da potpišu te zemljišne isprave 632 00:50:26,460 --> 00:50:32,090 U ovoj shemi, MD Khandre i advokat Sardani ovde su bili umešani 633 00:50:35,340 --> 00:50:36,530 To je sve, Vaša Visosti 634 00:50:36,810 --> 00:50:38,330 Nema više šta da se objašnjava 635 00:50:38,820 --> 00:50:42,410 Branilac u više navrata zove me kriminalcem 636 00:50:43,170 --> 00:50:45,610 Za dobro mojih ljudi koji su bili boreći se za kap vode 637 00:50:46,010 --> 00:50:50,350 ako ja, koji sam napustio ljubav i karijeru moje sestre i otišao u zatvor, smatram se kriminalcem 638 00:50:50,660 --> 00:50:54,280 onda ovi koji su opljačkali moj narod njihove zemlje i sredstava za život 639 00:50:54,750 --> 00:50:56,170 zar nisu oni pravi kriminalci ovde? 640 00:50:57,840 --> 00:51:00,230 Ovi ljudi su se pridružili kompanije da poboljšaju svoje živote 641 00:51:00,330 --> 00:51:01,780 nisu imali pristojne uslove za život 642 00:51:02,040 --> 00:51:03,480 ili poštenu platu za njihov naporan rad 643 00:51:03,700 --> 00:51:06,520 A kada su progovorili o svojim brigama, ti isti ljudi su prijetili da će ih osakatiti 644 00:51:06,840 --> 00:51:08,040 zar nisu oni pravi kriminalci ovde? 645 00:51:08,780 --> 00:51:10,350 Zbog nedostatka jednog obroka 646 00:51:10,380 --> 00:51:11,850 deca ovog tla 647 00:51:11,920 --> 00:51:15,150 plaćaju svojim životima za gvožđe uzeto iz njega 648 00:51:15,190 --> 00:51:16,880 Šta bi moglo biti tragičnije, časni Sude? 649 00:51:18,310 --> 00:51:20,890 Baš kao što su Britanci opljačkali našu zemlju 650 00:51:20,940 --> 00:51:22,040 u proteklih 16 godina 651 00:51:22,070 --> 00:51:24,440 Parande Steels je bio eksploatacije ove zemlje 652 00:51:24,470 --> 00:51:26,050 pljačkaju bogatstvo Ronapure 653 00:51:26,120 --> 00:51:29,210 i ostavljajući ljude ovde bez ičega osim straha i očaja 654 00:51:31,790 --> 00:51:33,290 prije 21 godinu 655 00:51:33,310 --> 00:51:34,280 Borio sam se 656 00:51:34,980 --> 00:51:36,900 i danas stojim ovde 657 00:51:37,300 --> 00:51:40,360 Ipak, borba mog sela ostaje, Vaša Visosti! 658 00:51:40,560 --> 00:51:41,520 I dalje postoji 659 00:51:44,640 --> 00:51:45,930 Na ime zaposlenja 660 00:51:46,130 --> 00:51:49,890 za dovođenje nedužnih ljudi u zabludu i traže njihovu zemlju 661 00:51:50,230 --> 00:51:55,140 Parande Steels mora biti optužen za krivotvorenje prema članovima 465, 468 i 420 IPC-a 662 00:51:56,390 --> 00:51:59,420 Svaka osoba uključena u ova prevara treba da se suoči sa kaznom! 663 00:51:59,590 --> 00:52:03,820 Takođe, moji klijenti zaslužuju svoje zemljište nazad uz pravičnu nadoknadu 664 00:52:03,850 --> 00:52:05,990 i tražim Vašu pravdu, Vaša Visosti! 665 00:52:08,490 --> 00:52:11,950 Ukupno 610 hektara zemlje u vlasništvu 150 ljudi 666 00:52:12,100 --> 00:52:15,090 Parande je na prevaru stekao 667 00:52:15,410 --> 00:52:17,610 i postoji čvrst dokaz za to 668 00:52:17,700 --> 00:52:21,910 Sud poziva predsjednik kompanije g. Parande 669 00:52:21,940 --> 00:52:23,590 da prisustvuje sledećem ročištu 670 00:52:29,600 --> 00:52:30,680 Hvala puno 671 00:52:30,910 --> 00:52:33,630 Nisi ti, ali ja bih trebao budi taj koji ti zahvaljuje 672 00:52:34,060 --> 00:52:36,700 Za bezbroj izdanih sredstava za život 673 00:52:37,130 --> 00:52:39,120 Mislio sam da postoji nema šanse za iskupljenje 674 00:52:39,160 --> 00:52:41,970 ali dao si mi šansu za to 675 00:52:45,620 --> 00:52:50,920 "Donošenje hlada izgubljenim i rastrganim" 676 00:52:51,480 --> 00:52:56,050 "Vojnik, po dužnosti, zaklet!" 677 00:52:57,440 --> 00:53:02,950 "Olakšavanje lanaca straha" 678 00:53:03,330 --> 00:53:07,930 "Pružalac snage tako istinit!" 679 00:53:09,310 --> 00:53:19,570 „Onaj koji je oživeo osmeh, jednom otišao, sada ceo" 680 00:53:21,430 --> 00:53:23,480 Preskočio si svoje čak i venčanje mlađe sestre! 681 00:53:24,070 --> 00:53:27,770 Ti si Bog kome je suđeno da zablista u našim životima 682 00:53:29,240 --> 00:53:30,930 Svake godine u ovo vrijeme 683 00:53:30,960 --> 00:53:34,070 mi pletemo saree za seoska boginja da joj oda počast 684 00:53:34,140 --> 00:53:35,190 ali ovaj put 685 00:53:35,510 --> 00:53:37,710 tebe častimo ovim tkanjem 686 00:53:40,920 --> 00:53:42,940 Neka vam uvek bude dobro, gospodine 687 00:53:43,600 --> 00:53:44,670 Evo, uzmite ovo 688 00:53:51,060 --> 00:53:53,360 Studirali ste pravo u Engleskoj 689 00:53:54,260 --> 00:53:56,820 a tvoja plata je u hiljadama, ljubaznošću mene 690 00:53:57,200 --> 00:54:00,420 Ipak ste izgubili slučaj advokatu za krivična dela 691 00:54:00,650 --> 00:54:05,660 koji je učio pravo dok iza rešetaka, na kraju krajeva! 692 00:54:08,310 --> 00:54:09,900 Vi niste sposobni za ovu profesiju! 693 00:54:10,580 --> 00:54:11,030 Gospodine! 694 00:54:11,060 --> 00:54:12,140 Gospodine, molim vas ne! 695 00:54:12,200 --> 00:54:12,650 S-gospodine.. 696 00:54:12,680 --> 00:54:16,290 Vaš prazan um je bolje prilagođen za metke nego gaćice 697 00:54:16,520 --> 00:54:17,460 Gospodine, molim vas.. 698 00:54:17,490 --> 00:54:20,830 Nisam očekivao da će doneti podregistrar u sudnicu! 699 00:54:20,860 --> 00:54:22,050 Gospodine, postoji još jedna opcija 700 00:54:22,310 --> 00:54:23,650 Gospodine, postoji još jedna opcija, vjerujte mi! 701 00:54:24,530 --> 00:54:25,160 gospodine.. 702 00:54:26,770 --> 00:54:27,640 gospodine.. 703 00:54:28,550 --> 00:54:30,620 Ako su oni na ovoj listi nemojte se pojaviti sutra na sudu 704 00:54:30,720 --> 00:54:32,300 slučaj će biti odlučen u našu korist, gospodine 705 00:54:44,720 --> 00:54:46,610 Ako mi date dozvolu 706 00:54:47,080 --> 00:54:49,200 Ja ću voditi sud za ovaj slučaj 707 00:55:41,510 --> 00:55:42,310 Ey! 708 00:55:42,350 --> 00:55:43,480 Znaš li čitati engleski? 709 00:55:44,620 --> 00:55:45,310 ti? 710 00:55:45,340 --> 00:55:46,100 Ne, šefe! 711 00:55:46,130 --> 00:55:46,910 sta je sa tobom? 712 00:55:46,940 --> 00:55:47,600 Ne, šefe! 713 00:55:47,630 --> 00:55:48,510 Prokleti momci! 714 00:55:49,130 --> 00:55:51,820 Možete udarati, ali ne možete pročitati ni riječ! 715 00:56:16,410 --> 00:56:17,750 engleski! 716 00:56:22,170 --> 00:56:23,090 Majko! 717 00:56:23,130 --> 00:56:23,820 Majko! 718 00:56:23,850 --> 00:56:24,870 Majko! 719 00:56:28,990 --> 00:56:30,330 Ey! 720 00:56:31,420 --> 00:56:33,490 Ko god da je na ovoj listi 721 00:56:33,870 --> 00:56:35,770 bolje da se pojave i umru! 722 00:56:36,500 --> 00:56:38,510 Dok ne završimo ovo brojanje 723 00:56:39,080 --> 00:56:41,370 niko se ne pomera ni za inč! 724 00:56:42,910 --> 00:56:44,650 Hej! Započni odbrojavanje 725 00:56:44,680 --> 00:56:45,450 Da, šefe 726 00:56:52,740 --> 00:56:53,740 Pročitaj, mali 727 00:56:54,090 --> 00:56:56,740 Ako čitaš, doneću ti čokoladu 728 00:56:56,770 --> 00:56:57,650 Hajde, čitaj 729 00:56:58,590 --> 00:56:59,490 Majko.. 730 00:57:01,360 --> 00:57:02,140 Hajde, pročitaj! 731 00:57:05,960 --> 00:57:06,920 Ja.. 732 00:57:07,040 --> 00:57:07,970 .. da.. 733 00:57:08,450 --> 00:57:09,370 .. ram 734 00:57:09,580 --> 00:57:11,230 Jayaram.. -Jayaram! 735 00:57:11,260 --> 00:57:12,830 Ko je Jayaram ovde? 736 00:57:14,070 --> 00:57:15,080 Jayaram! 737 00:57:15,670 --> 00:57:16,400 Jay.. 738 00:57:18,300 --> 00:57:19,120 Jayaram? 739 00:57:39,660 --> 00:57:41,640 Odličan početak! 740 00:57:49,050 --> 00:57:50,200 Sada, sljedeće ime na listi! 741 00:57:50,230 --> 00:57:51,240 Majko.. 742 00:57:51,270 --> 00:57:52,050 Draga.. 743 00:57:53,820 --> 00:57:55,610 Ako ga ne pročitate 744 00:57:55,800 --> 00:57:57,310 i tvoja majka će otići! 745 00:58:00,720 --> 00:58:01,650 Hajde, čitaj, mali! 746 00:58:03,060 --> 00:58:04,860 Thimmappa.. 747 00:58:05,570 --> 00:58:07,380 Thimmappa! 748 00:58:20,220 --> 00:58:22,170 Virupaakshi.. 749 00:59:05,270 --> 00:59:06,450 Moj sine! 750 00:59:06,490 --> 00:59:07,760 Oh Bože! 751 00:59:07,800 --> 00:59:09,030 Oh ne! 752 00:59:11,420 --> 00:59:12,110 Dragi.. 753 00:59:51,410 --> 00:59:53,000 Oh Bože! 754 01:00:07,580 --> 01:00:08,540 Sledeći! 755 01:00:09,190 --> 01:00:10,320 Rekao sam sledeće! 756 01:00:10,970 --> 01:00:11,910 Gotovo, ha? 757 01:00:14,210 --> 01:00:15,150 ha? 758 01:00:15,750 --> 01:00:16,640 Oh! 759 01:00:19,130 --> 01:00:21,030 Nemam čokoladu za tebe 760 01:00:21,260 --> 01:00:23,510 Ako te učitelj udari u školi 761 01:00:23,540 --> 01:00:24,540 dodji reci mi 762 01:00:24,610 --> 01:00:25,850 Ja ću to srediti 763 01:00:27,880 --> 01:00:30,000 Hvala na vašoj 'korporaciji'! 764 01:00:30,820 --> 01:00:31,650 Šefe! 765 01:00:31,850 --> 01:00:32,490 ha? 766 01:00:32,520 --> 01:00:33,590 Jedan kratak na račun, šefe 767 01:00:34,330 --> 01:00:35,190 Eh? 768 01:00:35,460 --> 01:00:36,520 Jedan kratak na račun, šefe 769 01:00:50,460 --> 01:00:51,920 tata.. 770 01:00:55,820 --> 01:00:56,790 Oče? 771 01:00:58,590 --> 01:01:00,820 To bi trebao biti otac spasavanje deteta 772 01:01:01,560 --> 01:01:02,870 ali u ovom slučaju 773 01:01:02,910 --> 01:01:04,680 dijete je spasilo oca! 774 01:01:05,280 --> 01:01:06,330 Ona je izdala! 775 01:01:06,370 --> 01:01:08,750 Moj mali je napravio grešku bez znanja, gospodine 776 01:01:09,190 --> 01:01:10,920 Umjesto toga, molim vas, uzmite mi život, gospodine 777 01:01:10,980 --> 01:01:12,660 Molim vas, samo mi oduzmite život, gospodine! 778 01:01:22,450 --> 01:01:24,780 Sada sam besan! 779 01:01:27,850 --> 01:01:30,380 Želim izvinjenje od tebe! 780 01:01:34,140 --> 01:01:35,280 hajde napiši 'izvini' 781 01:01:54,560 --> 01:01:55,900 'Izvini..' 782 01:01:59,460 --> 01:02:01,140 'Izvini..' 783 01:02:17,200 --> 01:02:18,650 Oh ne! 784 01:02:20,170 --> 01:02:21,980 Oh Bože! 785 01:02:23,520 --> 01:02:24,680 Oh Bože! 786 01:02:24,710 --> 01:02:25,700 Gospodine! 787 01:02:30,360 --> 01:02:32,740 Gospodine! Pogledajte šta se desilo! 788 01:02:34,960 --> 01:02:37,770 Gospodine, pogledajte! 789 01:02:38,200 --> 01:02:39,950 Bili smo žrtve nepravde, gospodine! 790 01:02:43,220 --> 01:02:44,130 Dragi.. 791 01:03:38,650 --> 01:03:39,720 'Ujak..' 792 01:03:40,160 --> 01:03:42,790 'Hoće li se tata vratiti da se igra sa mnom?' 793 01:03:42,850 --> 01:03:43,670 'mmm' 794 01:03:43,890 --> 01:03:44,760 'A pjevanje?' 795 01:03:45,230 --> 01:03:46,300 'I on će opet pjevati' 796 01:03:46,590 --> 01:03:47,560 "Obećavaš?" 797 01:03:48,190 --> 01:03:49,040 'Obećaj!' 798 01:03:49,160 --> 01:03:50,630 'Hvala, ujače!' 799 01:04:13,150 --> 01:04:14,470 Tog dana, Parande 800 01:04:14,880 --> 01:04:16,510 nije se zaustavio na dokazima 801 01:04:16,990 --> 01:04:19,010 spalio je ceo pravosudni sistem 802 01:04:20,910 --> 01:04:26,180 Prema odjeljcima 465, 468 i 420 IPC-a 803 01:04:26,380 --> 01:04:30,650 izneli su optužbe protiv Parande Steelsa 804 01:04:30,860 --> 01:04:34,840 Međutim, tužioci i njihov advokat Ranagal 805 01:04:34,880 --> 01:04:35,970 nije uspio da se pojavi 806 01:04:36,020 --> 01:04:40,270 Kako nisu dostavili dokumentarac dokaz koji traži sud 807 01:04:40,300 --> 01:04:44,770 Parande Steels je bio oslobođen svih krivičnih dela 808 01:04:44,800 --> 01:04:47,750 i oslobođen svih optužbi 809 01:04:47,950 --> 01:04:53,400 I sud presuđuje da je sporno zemljište s pravom pripada Parande Steelsu 810 01:04:54,980 --> 01:04:57,500 Mora biti ostavljen u prašini u Ronapuri 811 01:04:58,020 --> 01:04:59,850 zbriši sve što je s njim povezano! 812 01:05:01,040 --> 01:05:04,560 Postavite ogradu i oko njegove zemlje 813 01:05:25,730 --> 01:05:27,280 Slučaj je odlučen u njegovu korist, gospodine! 814 01:05:27,970 --> 01:05:29,770 Kao što je rekao da hoće, on nas je iskorijenio 815 01:05:31,340 --> 01:05:34,330 od sada, ovo će biti svi naši životi, gospodine! 816 01:05:34,850 --> 01:05:35,820 Gotovo je! 817 01:05:45,900 --> 01:05:47,620 Postavljaju ogradu po zemlji, brate! 818 01:08:32,760 --> 01:08:34,190 Ey! 819 01:08:34,810 --> 01:08:36,560 Odneo sam stotinu života 820 01:08:36,950 --> 01:08:38,850 da osiguraju pobedu šefa 821 01:08:39,280 --> 01:08:41,140 Uzmi ovog jednog čovjeka za mene 822 01:08:42,000 --> 01:08:43,510 i obezbedi moju pobedu! 823 01:09:29,110 --> 01:09:31,560 „Bang Bang, odjeci se dižu! Bang Bang preko neba!" 824 01:09:31,630 --> 01:09:34,920 "Zemlja odjekuje, ples dharme!" 825 01:09:42,130 --> 01:09:46,740 „Kad god se pojave i pojave prepreke Krvavocrvena reka vremena teče žestoko!" 826 01:09:47,310 --> 01:09:51,990 „Čuvar dobrih, osvetnik zlih! Nosi dva šešira, jedan tamni, jedan svijetli" 827 01:09:52,640 --> 01:09:56,600 "Pojavila se sila, oštra i moćna!" 828 01:09:57,840 --> 01:10:01,760 „Sudbina divlje zveri u Kali Yuga je zapečaćena!" 829 01:11:11,340 --> 01:11:16,620 „Olujorođeni sa trećim okom Pobjeda je njegova, ne treba pokušavati" 830 01:11:16,660 --> 01:11:21,410 „Mreža sudbine, puna laži i tako smele prevare Samo Svevišnji Gospodin može slomiti držanje!" 831 01:14:11,870 --> 01:14:14,060 Svaki put kad izgubim smirenost 832 01:14:15,000 --> 01:14:17,100 mnoge glave su platile trošak 833 01:14:18,380 --> 01:14:22,770 U Ronapuri se nalazi geodetsko kamenje više neće označavati zemljište 834 01:14:24,030 --> 01:14:26,560 oni će označiti prekretnice Ranagalovog carstva! 835 01:15:02,380 --> 01:15:04,650 Gospodine, Singha je uhapšena u Ghattinom slučaju 836 01:15:05,970 --> 01:15:08,420 Advokat Ranagal je dobio sada u kriminalne aktivnosti 837 01:15:08,980 --> 01:15:10,670 Upušta se u rudarstvo 838 01:15:11,810 --> 01:15:14,680 Prije nego što zakopa previše duboko, trebali bismo ga sahraniti u njegovoj vlastitoj jami 839 01:15:15,810 --> 01:15:18,590 Ne treba ga sahraniti 840 01:15:18,660 --> 01:15:20,810 ali planove je spreman da oslobodi 841 01:15:21,710 --> 01:15:25,220 Od sada, neće imati otiske stopala na ovom osnovu 842 01:15:26,190 --> 01:15:27,260 Jer 843 01:15:27,290 --> 01:15:31,810 Ni jedan korak može protiv Paranda 844 01:16:01,530 --> 01:16:06,730 Sretni smo što imamo priliku za zabavu sa biznismenom kao što ste vi, gospodine 845 01:16:08,530 --> 01:16:10,310 Ova zabava je sve o 846 01:16:11,040 --> 01:16:12,400 zaustavljanje Ranagala 847 01:16:14,100 --> 01:16:19,510 Ne bi trebao vidjeti ni jednu rupiju u pozajmicama 848 01:16:21,130 --> 01:16:24,380 Nema rudarenja za njega 849 01:16:43,150 --> 01:16:44,030 Gospodine 850 01:16:44,400 --> 01:16:49,060 evo liste vozila i mašine koje su nam potrebne za rudarstvo 851 01:16:49,570 --> 01:16:52,820 Nijedna banka na ovoj listi su spremni da nam daju zajam 852 01:16:59,860 --> 01:17:00,680 brate 853 01:17:00,720 --> 01:17:04,320 rudarski službenik tvrdi našu aplikaciju još jednom je nestao 854 01:17:05,680 --> 01:17:08,130 Uobičajeno je podmazati dlanove za potpise 855 01:17:08,180 --> 01:17:10,770 ali ga je Parande podmazala da ga drži sa stola 856 01:17:10,810 --> 01:17:15,070 Brate, hoćemo li i njemu odseći glavu i izložiti ga ispred stanice? 857 01:17:19,100 --> 01:17:21,240 Za zaštitu useva od životinja 858 01:17:21,460 --> 01:17:23,010 pištolj nije jedini izbor 859 01:17:23,720 --> 01:17:25,290 ograda okolo će biti sasvim dobra 860 01:17:28,330 --> 01:17:29,910 Ponovo podnesemo prijavu 861 01:17:48,480 --> 01:17:49,510 sta? 862 01:17:50,470 --> 01:17:52,260 Svoje prijave smo predali dva puta 863 01:17:52,340 --> 01:17:53,860 a ti kažeš da su nestali, ozbiljno? 864 01:17:54,700 --> 01:17:56,680 Aplikacije mogu nestati, znate! 865 01:17:57,890 --> 01:17:59,410 Pod čijim je imenom? 866 01:18:00,650 --> 01:18:01,880 Bhairathi Ranagal 867 01:18:01,910 --> 01:18:02,500 ha? 868 01:18:19,000 --> 01:18:20,770 Gospodine, svi, brzo izlazite! 869 01:18:21,180 --> 01:18:22,140 sta nije u redu? -Šta se dogodilo? 870 01:18:23,780 --> 01:18:27,380 Misliš da si veliki gangster sa tvojom bandom oko tebe? 871 01:18:27,930 --> 01:18:30,520 Ne zaboravi da jesam državni službenik! 872 01:18:35,650 --> 01:18:37,350 Svi čekajte tamo! 873 01:18:46,890 --> 01:18:49,360 Još nije ni vrijeme, i već zatvaraš kapiju! 874 01:18:49,400 --> 01:18:50,370 Gospodine! 875 01:18:50,400 --> 01:18:52,590 Ako ne zatvorim kapiju, naše vrijeme će isteći! 876 01:19:04,900 --> 01:19:07,380 Kada čak i olovka odbije da potpiše 877 01:19:08,550 --> 01:19:11,590 da se suprotstavi Parandeu u rudarskoj areni 878 01:19:12,520 --> 01:19:13,610 to je loš znak! 879 01:19:14,970 --> 01:19:19,220 Oni sa samo šačicom hektara misle da mogu kopati! 880 01:19:48,580 --> 01:19:50,320 Ako ovaj put propustite aplikaciju 881 01:19:51,700 --> 01:19:53,680 sve će biti označeno crvenom bojom, videćete! 882 01:20:14,580 --> 01:20:15,720 Ne plašite se 883 01:20:16,250 --> 01:20:18,910 Ovdje sam samo da potpišem 884 01:20:18,990 --> 01:20:20,100 da ne baci bombu! 885 01:20:25,120 --> 01:20:29,730 „Istorija se čudi njegovom podvigu Prekretnica koju niko ne može pobediti" 886 01:20:29,770 --> 01:20:34,230 „Ime poznato nadaleko Naslijeđe Bhairathija Ranagala" 887 01:20:39,170 --> 01:20:43,800 „Protiv zlonamerne moći, nepokolebljivo Njegov uticaj odjekuje svuda" 888 01:20:43,830 --> 01:20:48,280 „Da bi skicirao novu viziju, on crta mapu početaka koji tek dolaze svuda" 889 01:20:48,310 --> 01:20:52,320 „Moćni lav koji stoji da čuva slabi i zaštiti krotke, izađi!" 890 01:21:04,420 --> 01:21:05,650 Pošaljite po jednu u svaki dom 891 01:21:35,740 --> 01:21:37,880 Zbog svoje najkvalitetnije rude 892 01:21:38,130 --> 01:21:41,530 Ranagal je preuzeo mesto koje smo sačuvali, gospodine 893 01:21:43,210 --> 01:21:45,330 Pravno, zemljište sada pripada nama 894 01:21:45,450 --> 01:21:47,640 Ipak, nastavlja da se trudi njegova nezakonita kontrola nad nama 895 01:21:49,710 --> 01:21:54,450 „Čak i razjareno sunce zamrači od straha Videći vatru u njegovom pogledu" 896 01:21:54,480 --> 01:21:58,970 „Čak i najluđi neprijatelj drhti od straha Čuti riku ovog tigra ispuniti zrak" 897 01:22:03,850 --> 01:22:08,560 „Trupe slonova se potresu umjesto njih Kada sam vidio žestoko lice ovog čudovišta" 898 01:22:08,600 --> 01:22:13,160 „Čak se i smrtonosna banda oznoji Dok krv lije iz svakog udarca koji je zadao" 899 01:22:13,270 --> 01:22:17,880 „Otrov ponosa klanja mu se pred noge Sada okusi poraz" 900 01:22:17,910 --> 01:22:22,400 „Munje pucaju, otkrivajući šta je pravedno Svođenje nepravde u prašinu" 901 01:22:22,430 --> 01:22:26,540 „Moćni lav koji stoji da čuva slabi i zaštiti krotke, izađi!" 902 01:22:50,840 --> 01:22:55,620 „Istorija se čudi njegovom podvigu Prekretnica koju niko ne može pobediti" 903 01:22:55,650 --> 01:23:00,380 „Ime poznato nadaleko Naslijeđe Bhairathija Ranagala" 904 01:23:00,420 --> 01:23:05,010 „Protiv zlonamerne moći, nepokolebljivo Njegov uticaj odjekuje svuda" 905 01:23:05,040 --> 01:23:09,420 „Da bi skicirao novu viziju, on crta mapu početaka koji tek dolaze svuda" 906 01:23:24,240 --> 01:23:25,430 Da li ste dobri sa ovim poslom? 907 01:23:25,690 --> 01:23:26,690 Naučiću brate 908 01:23:35,010 --> 01:23:38,120 DYSP Krishnappa Bargi, koji je bio odan Parandeu 909 01:23:38,150 --> 01:23:42,280 prebačen, plaši se da izvrši svoju dužnost u Ronapuri 910 01:23:42,630 --> 01:23:45,110 Haridas Kole je zauzeo njegovo mjesto 911 01:23:45,130 --> 01:23:47,850 i već je počelo njegova optužba protiv Ranagala 912 01:23:48,300 --> 01:23:52,460 Izgradili smo svoje puteve jer kamioni ostavljaju nered u selu 913 01:23:52,860 --> 01:23:55,860 Evo kopije sudskog naloga dokazujući da su kamioni dozvoljeni na tom putu 914 01:23:56,080 --> 01:23:57,320 RC knjige 915 01:23:57,970 --> 01:23:59,330 Kopije licenci 916 01:24:00,530 --> 01:24:02,610 A ovo je njegov nalog za kauciju 917 01:24:09,380 --> 01:24:10,550 Pusti ga 918 01:24:11,050 --> 01:24:11,980 Hvala 919 01:24:21,630 --> 01:24:22,890 Prvi put, gospodine 920 01:24:23,430 --> 01:24:25,810 Ranagal je bio doveden u stanicu 921 01:24:26,590 --> 01:24:27,890 Vrlo brzo 922 01:24:28,490 --> 01:24:30,280 očekujte da će i Ranagal biti doveden! 923 01:24:40,720 --> 01:24:41,590 Dever 924 01:24:41,870 --> 01:24:45,500 Planiram da se preselim u Indiju i pokrenuti sopstvenu medicinsku kompaniju 925 01:24:45,710 --> 01:24:46,830 Treba mi tvoja podrška 926 01:24:47,460 --> 01:24:48,570 To je jako dobro 927 01:24:50,580 --> 01:24:53,840 Šta može biti bolje nego imati moja mlađa sestra sa mnom? 928 01:24:56,640 --> 01:24:57,930 Ne brini 929 01:24:58,350 --> 01:25:00,630 Varada će vam pomoći u svemu 930 01:25:01,000 --> 01:25:02,060 Hvala ti, zete 931 01:25:11,080 --> 01:25:14,140 Njen muž Jaypal se seli u Indija za njegov posao 932 01:25:14,460 --> 01:25:16,680 doneo je Vedavathiju toliko radosti 933 01:25:18,330 --> 01:25:20,590 Jaypal, baš kako je želio 934 01:25:20,670 --> 01:25:22,950 pokrenuo farmaceutsku kompaniju u Indiji 935 01:25:23,350 --> 01:25:24,950 i vidio kako njegov posao napreduje 936 01:25:25,250 --> 01:25:27,980 A Varada ga je podržavao kroz sve to 937 01:25:54,240 --> 01:25:55,090 U redu 938 01:25:55,580 --> 01:25:56,790 Pusti me da te odbacim 939 01:25:57,130 --> 01:25:57,930 Ne hvala 940 01:25:57,960 --> 01:25:58,770 Snaći ću se sam 941 01:26:02,390 --> 01:26:04,110 Kada sam prvi put došao ovde 942 01:26:04,350 --> 01:26:06,400 bilo je ljudi koji su tražili pravdu 943 01:26:07,020 --> 01:26:08,520 Sada su to svi nasilnici 944 01:26:10,000 --> 01:26:11,510 Tamo gdje je pravda nekada bila visoka 945 01:26:12,190 --> 01:26:13,960 Sada samo oružje pored zida 946 01:26:14,300 --> 01:26:16,680 Na ovom otpadu gde je gvožđe trgovano za gotovinu 947 01:26:16,970 --> 01:26:19,110 slažete novac kao da su samo metalni otpad! 948 01:26:21,020 --> 01:26:22,750 Mnogo si se promenio 949 01:26:23,770 --> 01:26:25,220 i vidim te ovako 950 01:26:25,570 --> 01:26:26,610 ispunjava me strahom 951 01:26:28,650 --> 01:26:29,810 Baci sve ovo 952 01:26:30,410 --> 01:26:31,880 i vrati se svom starom, molim te 953 01:26:34,500 --> 01:26:36,600 Ovo je jedini put koji vidim ispred sebe 954 01:26:37,360 --> 01:26:41,680 Na vama je da li ćete želite da mi se pridružite na tome 955 01:26:49,710 --> 01:26:51,310 Imam dojavu 956 01:26:51,890 --> 01:26:53,220 O Ranagalovom novcu 957 01:26:53,990 --> 01:26:57,940 KA 34 MK 6238 958 01:27:11,130 --> 01:27:11,940 Gospodine 959 01:27:11,990 --> 01:27:13,710 kamion je ušao u Gowl Road 960 01:27:13,750 --> 01:27:16,520 Prema dojavi, ide na otpad, gospodine 961 01:29:07,570 --> 01:29:09,270 Ovo je ruda Kappatral 962 01:29:09,500 --> 01:29:11,230 Sadrži 72% gvožđa 963 01:29:11,500 --> 01:29:13,090 Ako se slažete sa cijenom 964 01:29:13,290 --> 01:29:15,170 isporuka može početi već sutra 965 01:29:18,750 --> 01:29:20,020 Dobro sam sa rudom, gospodine 966 01:29:21,640 --> 01:29:23,420 Samo zato što si studirao pravo 967 01:29:23,440 --> 01:29:25,590 ne znači da možeš nadmudriti zakon zauvek 968 01:29:25,890 --> 01:29:28,680 prije ili kasnije, Zatvoriću te 969 01:29:28,960 --> 01:29:30,010 Sačekaj 970 01:29:32,360 --> 01:29:35,110 Misli se na hidrauličnu polugu samo za istovar kamiona 971 01:29:35,800 --> 01:29:38,570 utovar se mora obaviti ručno 972 01:29:41,400 --> 01:29:42,760 Kupac čeka 973 01:29:43,140 --> 01:29:44,600 pa napuni i iseli se 974 01:29:53,590 --> 01:29:56,790 Pratio sam kamion iz Nehru krug do deponije 975 01:29:56,850 --> 01:29:57,710 i proverio, gospodine 976 01:29:57,770 --> 01:29:59,190 Ali nisam našao novac u njemu 977 01:30:00,350 --> 01:30:02,970 Verujem u dojavu ste primili pogrešno 978 01:30:03,170 --> 01:30:04,760 Tip-off je 100% tačan! 979 01:30:05,310 --> 01:30:10,090 Dok je vaša dojava i trud uključen praćenje je bilo solidno 980 01:30:10,370 --> 01:30:12,730 ali činjenica je da nas je sve izigrao 981 01:30:13,590 --> 01:30:14,640 Dobro jutro, gospodine 982 01:30:15,930 --> 01:30:17,240 Gospodin Bahaddur je ovdje 983 01:30:17,430 --> 01:30:19,030 Pozdrav, stanodavac! 984 01:30:19,060 --> 01:30:20,010 Pozdrav 985 01:30:27,200 --> 01:30:28,760 Kada uradimo matematiku 986 01:30:29,070 --> 01:30:31,350 čak i ako pokloniš oboje fabrika i palata 987 01:30:31,810 --> 01:30:33,620 još uvek imamo dug koji nam duguješ! 988 01:30:34,760 --> 01:30:36,660 Šef zna vašu situaciju 989 01:30:37,070 --> 01:30:38,560 i kaže da je u redu 990 01:30:39,940 --> 01:30:41,700 Papirologija je spremna 991 01:30:42,320 --> 01:30:43,440 samo potpiši 992 01:30:45,960 --> 01:30:47,710 Nećeš ga se odreći besplatno 993 01:30:48,060 --> 01:30:51,570 samo izmirujete svoj dug preko vaše imovine 994 01:30:54,030 --> 01:30:55,070 Molim te.. 995 01:30:57,170 --> 01:30:58,550 Stvar je.. 996 01:30:59,890 --> 01:31:01,370 Od početka rada fabrike 997 01:31:01,570 --> 01:31:03,540 radnici su mi bili lojalni 998 01:31:04,210 --> 01:31:05,980 Kada se fabrika suočila sa teškim vremenima 999 01:31:06,430 --> 01:31:08,830 čak su smanjili plate da pomognu 1000 01:31:10,340 --> 01:31:13,600 Važno je da imaju sindikat 1001 01:31:16,820 --> 01:31:20,050 Ali nikad niste voleli sindikate 1002 01:31:22,350 --> 01:31:23,540 I tako 1003 01:31:23,570 --> 01:31:25,260 imajući na umu radnike.. 1004 01:31:25,340 --> 01:31:28,470 Ako nastavite da brinete o radnicima, nikad nećeš otplatiti svoj dug! 1005 01:31:28,920 --> 01:31:31,990 Dug koji si nagomilao je kao kamion! 1006 01:31:32,210 --> 01:31:33,490 Kako ćeš to otplatiti? 1007 01:31:35,780 --> 01:31:36,720 Gospodine! 1008 01:31:37,870 --> 01:31:41,580 Kamion koji smo tražili u blizini depo za otpatke je ovde, gospodine 1009 01:31:41,780 --> 01:31:43,250 Ali unutra.. 1010 01:31:43,430 --> 01:31:44,300 Ima novca 1011 01:31:52,970 --> 01:31:56,580 Zajam koji ste mi dali, plus kamate i svaki do posljednjeg dodanog penija 1012 01:31:56,610 --> 01:31:58,180 ima više nego dovoljno unutra 1013 01:31:59,390 --> 01:32:03,030 Morao sam prodati svoju imovinu Ranagalu zarad radnika 1014 01:32:07,100 --> 01:32:08,290 Žao mi je 1015 01:32:10,590 --> 01:32:13,030 Parande je imao svoj plan na Ranagalu 1016 01:32:13,200 --> 01:32:15,700 Ali Ranagal je imao drugačije planove 1017 01:32:16,310 --> 01:32:18,690 Povećanje proizvodnje čelika 1018 01:32:18,720 --> 01:32:20,800 značilo iskopavanje još rude 1019 01:32:21,360 --> 01:32:25,660 U Ronapuri, planine prljavštine pretvorio u hrpe novca 1020 01:32:28,580 --> 01:32:31,390 Što se tiče troškova, to je jeftinije od našeg proizvoda 1021 01:32:32,180 --> 01:32:35,130 a po kvalitetu nadmašuje naš proizvod, gospodine 1022 01:32:37,680 --> 01:32:40,020 Ranagalov uspon u industriji čelika 1023 01:32:40,620 --> 01:32:42,130 imao je Parande potpuno budan noću 1024 01:32:43,160 --> 01:32:44,600 Da ga zaustavim 1025 01:32:45,070 --> 01:32:47,100 smislio je drugu šemu 1026 01:32:51,910 --> 01:32:53,620 Bahaddur je tvrd čovjek 1027 01:32:54,450 --> 01:32:57,070 bez razloga, hteo je da se fabrika ugasi 1028 01:32:57,310 --> 01:33:00,080 pa čak i pozajmio novac od nas da nastavimo raditi 1029 01:33:00,390 --> 01:33:01,910 Ali Ranagal 1030 01:33:02,220 --> 01:33:04,400 je imovina prenijeta na njegovo ime 1031 01:33:04,770 --> 01:33:06,220 i ubio ga 1032 01:33:08,810 --> 01:33:11,740 I ja sam očevidac toga! 1033 01:33:28,730 --> 01:33:30,030 Moj brat nije u gradu 1034 01:33:30,060 --> 01:33:31,290 On je negde napolju 1035 01:33:31,570 --> 01:33:33,710 Zašto bi bio kod kuće nakon izvršenog ubistva? 1036 01:33:33,940 --> 01:33:35,840 Verovatno je pametno pobegao 1037 01:33:37,010 --> 01:33:38,880 Pođi sa mnom u stanicu 1038 01:33:39,350 --> 01:33:40,220 Gospodine 1039 01:33:40,470 --> 01:33:42,270 nalog je za Ranagalom 1040 01:33:42,460 --> 01:33:44,260 Zašto bi došla u stanicu? 1041 01:33:44,560 --> 01:33:46,050 Ako je uzmem 1042 01:33:46,080 --> 01:33:48,020 Ranagal će se pojaviti sam 1043 01:33:59,870 --> 01:34:01,660 Dragi Vedavathi.. 1044 01:34:29,870 --> 01:34:30,830 Gospodine 1045 01:34:33,270 --> 01:34:34,090 gospodine.. 1046 01:34:38,200 --> 01:34:40,080 Čak i bez stolice za sjedenje 1047 01:34:40,210 --> 01:34:42,840 imati ženu u poslednjim mesecima stoji u stanici ovako 1048 01:34:42,920 --> 01:34:44,370 nije prava muškost, gospodine! 1049 01:34:46,370 --> 01:34:47,300 ujak.. 1050 01:34:51,040 --> 01:34:54,340 Pokažite mu kako izgleda prava muškost! 1051 01:35:01,570 --> 01:35:02,710 Ustani! 1052 01:35:09,940 --> 01:35:12,190 Dok se tvoj brat koji je pobegao ne vrati 1053 01:35:12,260 --> 01:35:13,890 moraš ovako stajati 1054 01:35:59,500 --> 01:36:00,430 brate.. 1055 01:36:11,320 --> 01:36:12,240 Sedi, draga 1056 01:36:15,840 --> 01:36:18,190 samo pet minuta, i odvest ću te kući 1057 01:36:18,660 --> 01:36:21,910 doveo sam te dovde, da te ne gledam kako ideš kući 1058 01:36:22,190 --> 01:36:23,580 Ali da te strpam iza rešetaka 1059 01:36:23,950 --> 01:36:25,430 Nakon toliko vremena 1060 01:36:25,460 --> 01:36:27,210 kročili ste u policijsku stanicu 1061 01:36:27,300 --> 01:36:30,830 Samo za tebe, očistio sam ćelije 1062 01:36:32,570 --> 01:36:36,850 Protiv vas je podnesen FIR u slučaju Bahaddurovog ubistva 1063 01:36:39,080 --> 01:36:41,530 I Khandre je očevidac za to 1064 01:36:47,430 --> 01:36:48,530 Nalog za kauciju 1065 01:37:03,450 --> 01:37:04,420 Hajde draga 1066 01:37:10,010 --> 01:37:13,210 Podnio sam slučaj i dobio sam tebe pojavi se na stanici preko noći 1067 01:37:13,900 --> 01:37:17,430 Uskoro ću ti staviti lisice i poslati te u zatvor 1068 01:38:40,660 --> 01:38:41,460 Gospodine! 1069 01:38:41,510 --> 01:38:42,470 Vatra! 1070 01:38:55,630 --> 01:38:56,380 Gospodine! 1071 01:39:37,800 --> 01:39:41,400 Ranagal se preselio u Bahaddurovu palatu za dobro svoje mlađe sestre 1072 01:39:43,080 --> 01:39:44,230 Singha.. 1073 01:39:44,910 --> 01:39:47,040 Prokletstvo, niko drugi ne bi trebao ući 1074 01:39:47,060 --> 01:39:48,460 Pojačajte osiguranje 1075 01:39:48,840 --> 01:39:49,770 Da, brate 1076 01:41:00,630 --> 01:41:01,520 Sigurnost! 1077 01:41:51,460 --> 01:41:56,100 Ovaj sto je bio sve za razgovore o vašem poslu za početak 1078 01:41:59,010 --> 01:42:02,380 Ali ja sam tu da diskutujem zaustavljanje svega 1079 01:42:14,780 --> 01:42:16,450 Za ubistvo koje nisam počinio 1080 01:42:17,430 --> 01:42:18,520 takozvani očevidac 1081 01:42:20,680 --> 01:42:22,790 Do sada je bio vodeći računa o svom poslu 1082 01:42:23,170 --> 01:42:24,220 Poslednji put 1083 01:42:24,740 --> 01:42:26,520 Doveo sam ga da te vidi 1084 01:42:37,350 --> 01:42:39,300 U budućnosti, na Ronapuri 1085 01:42:40,540 --> 01:42:42,370 Nikakve zle oči neće pasti 1086 01:42:58,110 --> 01:43:01,830 Nije želio ni jedan otisak stopala Ranagala u Ronapuri 1087 01:43:02,640 --> 01:43:07,210 ali Ranagalova brutalnost je imala utro put krvlju 1088 01:43:12,810 --> 01:43:13,960 Brat je na liniji 1089 01:43:14,140 --> 01:43:15,310 želi razgovarati s tobom 1090 01:43:16,730 --> 01:43:18,690 Trebao bi biti u redu 1091 01:43:20,410 --> 01:43:21,480 ovdje lično 1092 01:43:23,460 --> 01:43:25,230 Ako se isporuka mora dogoditi 1093 01:43:25,440 --> 01:43:30,260 Reci bratu da mora doći i pasti pred moje noge 1094 01:43:42,780 --> 01:43:45,460 Nije pogrešno htjeti da ti padnem pred noge 1095 01:43:47,080 --> 01:43:49,420 Misleći da će se to dogoditi nakon što stignem, tu grešiš! 1096 01:43:50,290 --> 01:43:51,440 Ahiret 1097 01:43:51,920 --> 01:43:55,020 Ja odlučujem ko će dobiti da premjeste svoju rudu i kada 1098 01:43:56,370 --> 01:43:59,940 Ili ću morati odlučiti kako svaki dočekuje svoj kraj 1099 01:44:16,780 --> 01:44:17,880 Za mesec dana 1100 01:44:17,910 --> 01:44:20,720 čak i bez dozvole, u toku je izgradnja fakulteta 1101 01:44:21,970 --> 01:44:22,830 U redu 1102 01:44:26,100 --> 01:44:27,480 Sto se tice doma.. - Ja ću pratiti, gospodine 1103 01:44:27,510 --> 01:44:30,770 Stanje pacijenata u bolnici je veoma ozbiljna 1104 01:44:46,630 --> 01:44:49,860 O ne, brate! Otišao je! 1105 01:44:50,100 --> 01:44:52,550 Koga sada imamo? 1106 01:44:52,840 --> 01:44:56,310 Oh ne! Zauvek nas je napustio! 1107 01:44:56,340 --> 01:44:57,190 Dragi, probudi se! 1108 01:45:14,290 --> 01:45:15,670 brate! 1109 01:45:15,870 --> 01:45:18,650 Napustio nas je i otišao, brate! 1110 01:45:21,360 --> 01:45:24,330 JP kompanija meds imaju izazvao ozbiljan nered, gospodine 1111 01:45:24,650 --> 01:45:27,370 Do sada je umrlo više od 80 pacijenata 1112 01:45:27,620 --> 01:45:29,420 Ranagal je sada u bolnici 1113 01:45:30,510 --> 01:45:32,120 Nemam pojma šta da radim, gospodine 1114 01:45:32,390 --> 01:45:35,180 Ranagal ne bi trebao saznati za ovo, bez obzira na sve 1115 01:45:35,220 --> 01:45:36,400 riješi to nekako 1116 01:45:54,660 --> 01:45:57,710 Izgradili ste bolnicu jer zaradio si bogatstvo 1117 01:45:58,680 --> 01:46:02,740 ali polovina lijekova ovdje ili su pogrešna doza 1118 01:46:03,470 --> 01:46:05,570 ili potpuno beskorisno 1119 01:46:24,030 --> 01:46:25,140 Oh! 1120 01:46:26,370 --> 01:46:28,030 Dakle, shvatili ste, zar ne? 1121 01:46:31,040 --> 01:46:33,000 Ovo stanje u kojem sam 1122 01:46:34,380 --> 01:46:35,750 sve zahvaljujući vama! 1123 01:46:39,480 --> 01:46:40,810 U prvim danima 1124 01:46:41,260 --> 01:46:43,530 ti si ipak bio samo advokat! 1125 01:46:44,000 --> 01:46:47,390 I bio sam vođa hiljadama 1126 01:46:50,760 --> 01:46:53,330 Ali vrijeme je promijenilo sve 1127 01:46:54,330 --> 01:46:55,690 Za moj opstanak 1128 01:46:57,200 --> 01:46:58,810 Nisam imao izbora već da sledim vaše vođstvo 1129 01:46:59,780 --> 01:47:03,690 Ja sam taj koji je podigao glas ovi ljudi mnogo prije tebe 1130 01:47:04,200 --> 01:47:05,880 Ipak, postao si njihov Bog! 1131 01:47:06,290 --> 01:47:08,800 Sve pohvale i navijaci, svi su bili za tebe! 1132 01:47:09,980 --> 01:47:11,180 'Bhairathi Ranagal!' 1133 01:47:11,210 --> 01:47:12,350 'Bhairathi Ranagal!' 1134 01:47:12,580 --> 01:47:14,060 'Bhairathi Ranagal!' 1135 01:47:14,130 --> 01:47:15,830 Nisam mogao da podnesem da to cujem! 1136 01:47:16,410 --> 01:47:18,360 Jednostavna odjeća za mene 1137 01:47:18,820 --> 01:47:21,200 i tron za tebe! 1138 01:47:21,680 --> 01:47:23,270 Jednostavno nisam mogao to podnijeti! 1139 01:47:23,820 --> 01:47:27,160 Odlučio sam da je vrijeme za to nešto za sebe 1140 01:47:27,470 --> 01:47:29,360 Tako sam udružio snage sa Jaypalom 1141 01:47:36,200 --> 01:47:38,640 Vaša mlađa sestra voli svog muža 1142 01:47:40,780 --> 01:47:43,810 dok je voliš 1143 01:47:45,500 --> 01:47:46,400 Jadna ti! 1144 01:47:47,220 --> 01:47:50,270 Zaglavili ste u situaciji u kojoj ne možeš nikome ništa! 1145 01:47:59,580 --> 01:48:03,070 Mislio sam da ti čuvam leđa u svemu što sam radio 1146 01:48:04,740 --> 01:48:06,940 Ali pali ste tako daleko! 1147 01:48:14,900 --> 01:48:15,760 gospodine.. 1148 01:48:16,910 --> 01:48:17,710 gospodine.. 1149 01:48:19,240 --> 01:48:20,010 Singha.. 1150 01:49:00,550 --> 01:49:03,760 za čovjeka, glad i zdravlje su najvažniji 1151 01:49:04,400 --> 01:49:06,570 Svako može napuniti stomak 1152 01:49:07,210 --> 01:49:09,350 ali zdravlje je nešto samo nekoliko ih može pružiti 1153 01:49:10,230 --> 01:49:13,880 Ponosio sam se svojom sestrom muža za to 1154 01:49:14,420 --> 01:49:16,510 ali nisam ni zamišljao toliko bi života bilo izgubljeno 1155 01:49:17,390 --> 01:49:20,310 od lekova ti si slao! 1156 01:49:21,380 --> 01:49:23,930 Moj jedini cilj je da dođem u Indiju bio da zaradim novac 1157 01:49:24,460 --> 01:49:28,340 male nezgode u igri medicine su uobičajene, znate 1158 01:49:30,130 --> 01:49:33,330 Vidim da si stvarno pogođen gubitkom života 1159 01:49:33,830 --> 01:49:38,210 Mogu prenijeti bilo koji iznos njihove porodice kroz vašu dobrotvornu akciju! 1160 01:49:39,360 --> 01:49:43,950 Nema ništa loše u tome što je nekoliko izgubljenih života za dobit tvog zeta 1161 01:49:45,460 --> 01:49:48,470 Žena u poslednjim mesecima ne bi trebalo dugo ostati gladan 1162 01:49:48,950 --> 01:49:51,210 Ona će me čekati 1163 01:49:51,530 --> 01:49:52,810 Hajde, idemo kući 1164 01:50:03,920 --> 01:50:06,740 Ne smeta mi da se žrtvujem bilo koga za dobrobit ljudi 1165 01:50:08,160 --> 01:50:10,680 ali nikada se neću žrtvovati sami ljudi 1166 01:50:28,000 --> 01:50:29,370 Jesi li jela, draga? 1167 01:50:29,770 --> 01:50:30,700 Ne još, brate 1168 01:50:31,040 --> 01:50:32,030 Čekam ga 1169 01:50:32,530 --> 01:50:33,570 Trebao bi jesti 1170 01:50:33,600 --> 01:50:34,430 Hajde, sedi 1171 01:50:34,840 --> 01:50:37,810 Prvo mi moraš nešto obećati 1172 01:50:42,100 --> 01:50:43,080 Da, brate 1173 01:50:45,820 --> 01:50:47,510 Nikada me ne smiješ ostaviti 1174 01:50:48,270 --> 01:50:49,660 I ne pitaj zašto 1175 01:50:51,570 --> 01:50:52,760 Tvoj muž 1176 01:50:54,660 --> 01:50:56,180 nikada se neće vratiti! 1177 01:51:53,610 --> 01:51:55,850 Brat je verovao sestri na reč 1178 01:51:56,290 --> 01:51:59,940 ali je zauvek ćutala o njemu 1179 01:52:17,010 --> 01:52:17,960 tata.. 1180 01:52:22,430 --> 01:52:24,040 Šta god da radi moja ćerka 1181 01:52:24,140 --> 01:52:27,690 Uvijek vjerujem da je tako najbolje 1182 01:52:29,280 --> 01:52:30,480 Ali ne znam zašto 1183 01:52:31,220 --> 01:52:33,230 po prvi put osećam strah 1184 01:52:36,320 --> 01:52:41,060 Mislio sam na mog budućeg zeta bio advokat koji se borio za pravdu 1185 01:52:42,330 --> 01:52:43,290 Ali 1186 01:52:43,540 --> 01:52:47,690 Nisam očekivao da će on ispasti gangster izdaje svoju mlađu sestru 1187 01:52:51,200 --> 01:52:52,290 Vaishali 1188 01:52:53,520 --> 01:52:56,890 Brak je ključni korak u životu 1189 01:52:57,710 --> 01:53:01,870 Predlažem vam da preispitate i napravite mudar izbor po ovom pitanju 1190 01:53:21,670 --> 01:53:23,350 Prema koaliciji vladin sporazum 1191 01:53:23,380 --> 01:53:25,630 za naredne dve i po godine 1192 01:53:25,670 --> 01:53:29,270 Namma Naadu stranka je pristala ustupiti poziciju CM stranci NNR 1193 01:53:29,320 --> 01:53:30,930 24. ovog mjeseca 1194 01:53:30,960 --> 01:53:33,120 CM pozicija je postavljena za primopredaju 1195 01:53:33,240 --> 01:53:35,400 Ali nakon skandala sa zamkom 1196 01:53:35,430 --> 01:53:37,980 umjesto Sabhapatija za poziciju CM 1197 01:53:38,010 --> 01:53:40,940 Gurukanth Bandri je imenovan od strane stranke 1198 01:53:45,840 --> 01:53:47,520 Sabha zove 1199 01:53:49,020 --> 01:53:50,070 Reci mi, Sabha 1200 01:53:50,460 --> 01:53:54,420 Zato što je tvoj mlađi brat u CM trci, upleo si me u ovaj skandal sa zamkom 1201 01:53:55,650 --> 01:53:59,150 Znaš koliko sam se trudio uspostaviti ovu koalicionu vladu 1202 01:53:59,510 --> 01:54:00,510 Prema našem dogovoru 1203 01:54:00,540 --> 01:54:02,770 trebao si biti predsjednik stranke, a ja sam trebao postati CM 1204 01:54:05,700 --> 01:54:06,830 Izdao si me 1205 01:54:07,150 --> 01:54:08,480 Bog će se pobrinuti da platite za ovo! 1206 01:54:09,180 --> 01:54:11,440 U svom razočarenju preko promašenog prvog mesta 1207 01:54:11,610 --> 01:54:13,670 izbacuješ gluposti! 1208 01:54:14,500 --> 01:54:18,610 Šta ako neko uhvati ovo na traci i procuri i to? 1209 01:54:18,650 --> 01:54:19,880 To bi vas skupo koštalo! 1210 01:54:19,920 --> 01:54:21,380 Kao što si rekao 1211 01:54:21,570 --> 01:54:24,130 stvarno si se potrudio za zabavu! 1212 01:54:24,560 --> 01:54:26,290 Sada je vrijeme da se malo odmorite 1213 01:54:33,420 --> 01:54:35,380 Gospodine, gospodin Parande je ovde 1214 01:54:43,870 --> 01:54:44,740 pozdrav.. -Pozdrav 1215 01:54:44,820 --> 01:54:47,300 Za najvećeg industrijalca Parandea! 1216 01:54:47,690 --> 01:54:48,760 Sjednite -Hvala 1217 01:54:52,420 --> 01:54:53,420 gospodine.. 1218 01:54:54,670 --> 01:54:55,490 Hvala, gospodine 1219 01:54:58,750 --> 01:55:00,100 Ponestaje snage 1220 01:55:00,520 --> 01:55:02,560 tako da sam morao da ga podignem za stepenicu 1221 01:55:04,090 --> 01:55:04,910 Reci mi 1222 01:55:06,500 --> 01:55:09,840 Sve je spremno tvoj mlađi brat CM 1223 01:55:11,530 --> 01:55:13,120 Za ovu ceremoniju polaganja zakletve 1224 01:55:13,240 --> 01:55:15,690 mnogi MLA moraju biti prisutni 1225 01:55:16,180 --> 01:55:17,830 Da zadovolje svoju glad 1226 01:55:17,920 --> 01:55:20,900 Donio sam gomilu zaliha 1227 01:55:21,350 --> 01:55:24,550 Zauzvrat, želim da uništiš cijelo bogatstvo ove osobe 1228 01:55:24,980 --> 01:55:26,030 Ranagal 1229 01:55:26,940 --> 01:55:28,160 To mi je prvi put 1230 01:55:28,320 --> 01:55:30,990 posegnuti za ovakvom pomoći 1231 01:55:34,650 --> 01:55:38,210 Sa snagom koju ste povećali 1232 01:55:38,250 --> 01:55:41,010 treba ga zatvoriti sa svih strana 1233 01:55:43,700 --> 01:55:46,900 Kad si toliko zabrinut za našu glad 1234 01:55:47,390 --> 01:55:49,760 pošteno je da i mi delimo tvoju mržnju 1235 01:56:00,370 --> 01:56:01,480 Zadovoljstvo, gospodine 1236 01:56:02,110 --> 01:56:03,050 Hvala 1237 01:56:04,940 --> 01:56:08,810 Sabha ga je prokleo u Božje ime 1238 01:56:09,460 --> 01:56:12,890 i nije dugo čekao da ga nateram da plati! 1239 01:56:14,380 --> 01:56:16,870 Želeo je naše prokletstvo sletjeti na nekoga 1240 01:56:17,090 --> 01:56:18,170 ko je to 1241 01:56:18,370 --> 01:56:19,730 Njegovo ime je Ranagal, gospodine 1242 01:56:26,000 --> 01:56:26,770 Zgrabi sve 1243 01:56:26,810 --> 01:56:27,500 Zaključajte kapiju! 1244 01:56:43,280 --> 01:56:46,000 'Vlada se iznenada oslobađa potpuni napad na Ronapuru' 1245 01:56:46,220 --> 01:56:50,190 'Čeljezare i rudnici, žila kucavica Ranagalovog bogatstva, zaplijenjeni su!' 1246 01:56:52,030 --> 01:56:54,070 Ubacili su nas sa svih strana, gospodine! 1247 01:56:54,550 --> 01:56:57,970 Ministar rudarstva Raghuveer Bandri udružio se sa Parandeom 1248 01:56:58,000 --> 01:57:00,080 i kako se usuđuju savijati svoje politički mišić protiv nas! 1249 01:57:00,580 --> 01:57:02,860 I spreman je za instalaciju njegov mlađi brat kao CM 1250 01:57:03,830 --> 01:57:05,640 od sutra, za naredne dve i po godine 1251 01:57:06,140 --> 01:57:07,790 cela vlada ce biti njihova! 1252 01:57:08,190 --> 01:57:10,390 I biće nam teško da ostružem i malo rude! 1253 01:57:15,800 --> 01:57:18,560 Povukao sve konce na Ranagalu 1254 01:57:18,590 --> 01:57:20,420 Izmirio dug koji sam ti dugovao 1255 01:57:25,750 --> 01:57:30,380 Gurukanth Bandri koji je spreman da preuzme zakletvu kao novi glavni ministar 1256 01:57:30,440 --> 01:57:33,410 i predsjednik državne stranke Raghuveer Bandri 1257 01:57:33,460 --> 01:57:36,050 stići će uskoro 1258 01:57:36,550 --> 01:57:39,450 Imamo veliki problem, gospodine 1259 01:57:39,470 --> 01:57:42,180 Svi MLA-ovi su prešli na Sabhu! 1260 01:57:42,550 --> 01:57:45,170 Sabhapathy je otišao kod guvernera da stavi svoju tvrdnju 1261 01:57:46,210 --> 01:57:50,540 Parande je platio Raghuveer Bandrija da zapečati Ranagalov pad 1262 01:57:50,950 --> 01:57:56,060 Ali Ranagal je, u svom usponu, stavio sve vlada na skali i otkupila ih! 1263 01:58:47,290 --> 01:58:49,500 'Gurukanth Bandri promašuje na poziciji CM' 1264 01:58:49,530 --> 01:58:52,940 'Sabapathy po imenu CM u potez koji mijenja igru' 1265 01:58:53,040 --> 01:58:57,150 'Rudarska mafija don koji se preokrenuo sudbina vlade sa njegovim novcem' 1266 01:58:57,170 --> 01:58:58,430 'Bhairathi Ranagal' 1267 01:58:58,460 --> 01:58:59,950 'Ekanath Nimbalkar's rudarstvo.. ' 1268 02:00:05,610 --> 02:00:07,700 Evo liste novih radnika, brate 1269 02:00:07,740 --> 02:00:09,910 Spremamo sve za njihov smještaj 1270 02:00:11,150 --> 02:00:15,210 Ovo je spisak vozila kupili smo za njihov transport 1271 02:00:33,900 --> 02:00:35,650 Mislio sam da si upravo pao u plitke vode 1272 02:00:35,690 --> 02:00:38,240 Čekao sam da se izvučeš 1273 02:00:39,330 --> 02:00:42,330 Ali utonuo si u more krvi 1274 02:00:43,270 --> 02:00:46,350 Sad vidim da te vuče dole u težak stisak 1275 02:00:50,380 --> 02:00:52,150 Ovo ima dvije ličnosti 1276 02:00:52,930 --> 02:00:54,610 Onaj koji biram 1277 02:00:56,860 --> 02:00:57,750 i drugi 1278 02:00:58,510 --> 02:01:00,050 koja te je obuzela 1279 02:01:12,870 --> 02:01:14,790 Kad nam se putevi razdvoje 1280 02:01:15,540 --> 02:01:17,420 jasno je da ne možemo putovati zajedno 1281 02:01:54,480 --> 02:01:57,960 Ranagal se već oslobodio njegov juriš kroz Nimbalkar 1282 02:01:58,550 --> 02:02:01,280 Oba rudnika zapadno od naše kompanije su zaplijenjeni 1283 02:02:02,190 --> 02:02:04,100 Sve za dobro ministarstva rudarstva 1284 02:02:04,130 --> 02:02:07,100 on je naslagao špil sa 80 MLA 1285 02:02:07,130 --> 02:02:09,320 Sada cijela državna vlada visi na njegovoj vagi 1286 02:02:10,960 --> 02:02:13,800 Čak i ako se borimo protiv ovoga na sudu 1287 02:02:13,830 --> 02:02:15,070 to je izgubljen slučaj 1288 02:02:16,650 --> 02:02:19,830 Kao vaš pravni savjetnik svih ovih godina 1289 02:02:20,440 --> 02:02:22,590 Imam samo jedan savjet za tebe 1290 02:02:24,520 --> 02:02:27,460 Neka zadrži svoju Ronapuru, gospodine 1291 02:02:38,990 --> 02:02:40,480 U ovakvom vremenu 1292 02:02:41,360 --> 02:02:45,430 život je važniji od zemlje ili prestiža 1293 02:02:46,900 --> 02:02:47,650 gospodine.. 1294 02:02:47,670 --> 02:02:48,340 gospodine.. 1295 02:02:48,380 --> 02:02:49,410 S-gospodine.. 1296 02:03:08,630 --> 02:03:10,670 Da mi spasim život 1297 02:03:13,150 --> 02:03:15,290 puštajući Ronapuru nije opcija! 1298 02:03:15,730 --> 02:03:17,400 Da zadrži Ronapuru 1299 02:03:17,610 --> 02:03:19,690 cak bih se odrekao i zivota! 1300 02:03:23,850 --> 02:03:27,290 Parande je postao biznismen do nemilosrdnog čudovišta 1301 02:03:27,800 --> 02:03:31,760 Da preuzme Ronapuru za sebe, pokrenuo je rat protiv Ranagala 1302 02:06:28,270 --> 02:06:29,900 Sada možete.. 1303 02:07:27,430 --> 02:07:30,130 Sada možete! 1304 02:08:11,920 --> 02:08:13,100 Ahiret 1305 02:08:13,880 --> 02:08:15,550 'temelj je tvoj' 1306 02:08:15,750 --> 02:08:17,440 'ali carstvo je moje' 1307 02:08:17,760 --> 02:08:19,850 nema više ove zabune 1308 02:08:20,460 --> 02:08:22,040 Inč po inč 1309 02:08:23,000 --> 02:08:24,740 čitava Ronapura 1310 02:08:25,510 --> 02:08:27,180 ja ću tražiti! 1311 02:09:45,830 --> 02:09:48,760 Nisam ti dao ni dva minuta sa tom zemljom u ruci 1312 02:09:50,720 --> 02:09:52,620 Stvarno misliš da ću ti dozvoliti da uzmeš Ronapuru? 1313 02:09:55,940 --> 02:09:57,570 Za tebe se radi samo o novcu 1314 02:09:58,200 --> 02:09:59,410 ali za mene 1315 02:10:00,250 --> 02:10:02,480 u pitanju su životi hiljada ljudi 1316 02:10:14,900 --> 02:10:17,280 Pošto je Parande otišao, u Ronapuri 1317 02:10:17,670 --> 02:10:20,400 Ranagal se pobrinuo da niko ne može kročiti 1318 02:10:26,020 --> 02:10:29,470 S jedne strane, Raghuveer Bandri, u agoniji poraza 1319 02:10:29,500 --> 02:10:33,010 Obrijao brkove i krenuo žestoka nastojanja da obnovi svoju političku vladavinu 1320 02:10:33,650 --> 02:10:37,050 Baš kako je želio, stavio je svoje mlađi brat u CM-ovoj stolici 1321 02:10:37,520 --> 02:10:38,410 Ali 1322 02:10:38,460 --> 02:10:41,800 nije mogao da se uhvati za Ronapuru 1323 02:10:42,190 --> 02:10:43,570 Na drugoj strani 1324 02:10:43,600 --> 02:10:46,070 da zaustavi Ranagalovo divljanje 1325 02:10:46,690 --> 02:10:49,190 policija je promenila boje 1326 02:10:49,710 --> 02:10:53,390 i poslao Ganu u arenu, tajno